Déclarer ses achats à la douane 税関で持ち込み品を説明する
税関で購入した品物の中身や金額を説明し、免税枠を超えた分について申告する練習です。
あなたならどう言う?
相手
Bonjour. Vous avez quelque chose à déclarer ?
こんにちは。何か申告するものはありますか?
言いたいこと: 新品のカメラを申告する
あなた
言いたいこと: 新品のカメラを申告する
Oui, j'ai un appareil photo neuf à déclarer.
はい、新品のカメラを1つ申告します。
appareil(男性名詞)を修飾するのでneuf(男性形)。déclarerは不定形のままで、déclarezのような活用形はàのあとには置けません。質問に沿ってOuiで始めます。
相手
La franchise pour un voyageur est de quatre cent trente euros. Il faudrait donc payer des droits sur la différence.
旅行者の免税枠は430ユーロです。ですので差額分の関税をお支払いいただく必要がありそうです。
言いたいこと: 差額はいくらになるか尋ねる
あなた
言いたいこと: 差額はいくらになるか尋ねる
Ça ferait combien, la différence ?
差額はいくらになりますか?
条件法(faire→ferait)を使うと、まだ確定していない金額を控えめに尋ねる響きになります。différenceは女性名詞なのでla différenceです。
App Store で近日公開
相手
Bonjour. Vous avez quelque chose à déclarer ?
こんにちは。何か申告するものはありますか?
あなた
言いたいこと: 新品のカメラを申告する
Oui, j'ai un appareil photo neuf à déclarer.
はい、新品のカメラを1つ申告します。
appareil(男性名詞)を修飾するのでneuf(男性形)。déclarerは不定形のままで、déclarezのような活用形はàのあとには置けません。質問に沿ってOuiで始めます。
相手
D'accord. Vous l'avez payé combien ?
承知しました。おいくらで購入されましたか?
あなた
言いたいこと: だいたい500ユーロだったと答える
Environ cinq cents euros.
だいたい500ユーロです。
environ(だいたい)+金額。centは端数がないとき複数形のsが付きます(cinq cents)。
相手
La franchise pour un voyageur est de quatre cent trente euros. Il faudrait donc payer des droits sur la différence.
旅行者の免税枠は430ユーロです。ですので差額分の関税をお支払いいただく必要がありそうです。
あなた
言いたいこと: 差額はいくらになるか尋ねる
Ça ferait combien, la différence ?
差額はいくらになりますか?
条件法(faire→ferait)を使うと、まだ確定していない金額を控えめに尋ねる響きになります。différenceは女性名詞なのでla différenceです。
相手
Ça dépend, mais ça devrait faire environ vingt euros de TVA. Il faut aussi que vous remplissiez un formulaire.
状況によりますが、消費税でだいたい20ユーロくらいになるかと思います。用紙にもご記入いただく必要があります。
あなた
言いたいこと: 私が記入しますと伝える(まず動詞の形を作る)
que je remplisse
わかりました、私がこの用紙に記入する必要がありますね。
il faut que(〜する必要がある)のあとは接続法を使います。remplirは第2群規則動詞(-ir、-iss-型)です。接続法はrempliss-の語幹にe/es/e/entを付けます。
相手
Oui, s'il vous plaît. Et il me faudrait aussi une copie de votre reçu.
はい、お願いします。それと、領収書のコピーも必要です。
あなた
言いたいこと: 領収書のコピーを渡す
Voici une copie de mon reçu.
こちらが領収書のコピーです。
Voici(これが〜です)+名詞句で物を差し出します。de mon reçu(私の領収書の)がcopieを修飾します。
相手
Merci. Vous pouvez signer ici, s'il vous plaît ?
ありがとうございます。こちらに署名していただけますか?
あなた
言いたいこと: もちろんですと答えてサインする
Bien sûr, je signe tout de suite.
もちろんです、すぐにサインします。
signerは第1群規則動詞(-er)。jeの現在形はje signeです(signesやsignerは活用の誤り)。
相手
Parfait, tout est en ordre. Bonne journée !
完璧です、すべて問題ありません。良い一日を!
この場面の言葉
je(私)・il(彼・それ(男性))・vous(あなた・あなたたち)・faire(する・作る)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・sur(〜の上に)・pour(〜のために)・et(そして・〜と)・mais(しかし)・donc(だから)・aussi(〜も)
App Store で近日公開