Changer de l'argent 両替する

空港の両替所で両替したい金額を伝え、レートと手数料を確認しながらお金を受け取る練習です。

あなたならどう言う?

相手

Bonjour, vous voulez changer de l'argent ?

こんにちは、両替をご希望ですか?

言いたいこと: 円をユーロに変えたいと伝える

相手

D'accord. Aujourd'hui, le taux est de cent soixante yens pour un euro.

承知しました。本日のレートは1ユーロ160円です。

言いたいこと: 手数料があるか尋ねる

この場面の続きをアプリで練習する

App Store で近日公開

相手

Bonjour, vous voulez changer de l'argent ?

こんにちは、両替をご希望ですか?

あなた

言いたいこと: 円をユーロに変えたいと伝える

Oui, je voudrais changer des yens en euros.

はい、円をユーロに変えたいです。

changer A en B(AをBに変える)という形。前置詞はenを使い、àにすると誤りです。

相手

Bien sûr. Vous voulez changer combien ?

かしこまりました。おいくら分を両替されますか?

あなた

言いたいこと: 2万円を両替すると伝える

Je voudrais changer vingt mille yens.

2万円を両替したいです。

milleは数がいくつでも常に無変化(不変)の数詞です。数字と名詞をそのまま並べればOKです。

相手

D'accord. Aujourd'hui, le taux est de cent soixante yens pour un euro.

承知しました。本日のレートは1ユーロ160円です。

あなた

言いたいこと: 手数料があるか尋ねる

Il y a une commission ?

手数料はありますか?

commissionは女性名詞なのでune commissionです。additionは飲食店の会計を指す語なのでここでは使いません。

相手

Oui, deux pour cent, avec un minimum de trois euros.

はい、2%で、最低3ユーロです。

あなた

言いたいこと: 小さいお札のほうが好きだと伝える(まず動詞の形を作る)

je préfère

小さいお札のほうが好きです。

préférerは強調音節(je/tu/il/ils)でéがèに変わる型。jeの現在形はje préfère(nous/vousでは変わりません)。

相手

Pas de souci. Vous avez votre passeport ?

問題ありません。パスポートはお持ちですか?

あなた

言いたいこと: パスポートを渡す

Voici mon passeport.

はい、パスポートです。

Voici(これが〜です)は物を差し出すときの定番表現です。

相手

Merci. Voilà, cent vingt-quatre euros. Vous voulez un reçu ?

ありがとうございます。どうぞ、124ユーロです。領収書はいかがですか?

あなた

言いたいこと: 領収書をお願いする

un reçu

はい、領収書をお願いします。

reçuは男性名詞なのでun reçuです(une reçu/un reçueは性の取り違え)。

相手

Voici votre reçu. Autre chose ?

こちらが領収書です。他に何か?

あなた

言いたいこと: それで大丈夫だと答える

Non, c'est tout, merci.

いいえ、それで大丈夫です、ありがとうございます。

Autre chose ?は肯定形の疑問文なので、否定で答えるときはnonを使います(siは否定疑問文への「いいえ」専用の語)。

この場面の言葉

je(私)・il(彼・それ(男性))・vous(あなた・あなたたち)・de(〜の・〜から)・avec(〜と一緒に)・pour(〜のために)・combien(いくつ・いくら)・bonjour(こんにちは)・merci(ありがとう)・oui(はい)・non(いいえ)・un(1)

この場面をアプリで練習する

App Store で近日公開