Essayer un vêtement 服を試着する
衣料品店の試着室でサイズや色違いを試着し、似合うかどうかを店員に尋ねる練習です。
あなたならどう言う?
相手
Bonjour, je peux vous renseigner ?
こんにちは、何かお探しでしょうか?
言いたいこと: 試着室がどこか尋ねる
あなた
言いたいこと: 試着室がどこか尋ねる
Où sont les cabines d'essayage, s'il vous plaît ?
試着室はどこですか?
cabines d'essayage(試着室)は複数形なので動詞は sont。単数の la cabine と混同しないようにします。店員には vous を使います。
相手
Alors, comment ça va ? Ça vous plaît ?
どうですか?気に入りましたか?
言いたいこと: 実はきつすぎると伝える
あなた
言いたいこと: 実はきつすぎると伝える
C'est un peu trop serré, en fait.
実は、ちょっときつすぎます。
C'est+形容詞 の形容詞は男性単数形のまま(serré)にします。serrée のように女性形にする必要はありません。trop(〜すぎる)は形容詞の前に置きます。
App Store で近日公開
相手
Bonjour, je peux vous renseigner ?
こんにちは、何かお探しでしょうか?
あなた
言いたいこと: 試着室がどこか尋ねる
Où sont les cabines d'essayage, s'il vous plaît ?
試着室はどこですか?
cabines d'essayage(試着室)は複数形なので動詞は sont。単数の la cabine と混同しないようにします。店員には vous を使います。
相手
Elles sont au fond, à côté des miroirs. Vous cherchez quelque chose en particulier ?
奥の方、鏡の隣にありますよ。何かお探しのものはありますか?
あなた
言いたいこと: 青いワンピースを試着したいと伝える
une robe
青いワンピースを試着したいのですが。
robe(ワンピース)は女性名詞なので不定冠詞は une です。un robe のように男性形にするのはよくある間違いです。
相手
Bien sûr, quelle taille faites-vous ?
かしこまりました、サイズはおいくつですか?
あなた
言いたいこと: 自分のサイズ(40)を伝える
Je fais du quarante.
40です。
サイズを言うときは Je fais du+数字。フランスの服のサイズは38・40のような数字で表します。
相手
Très bien, je vous apporte ça tout de suite. Voilà, la cabine est libre.
かしこまりました、すぐにお持ちします。どうぞ、試着室が空いています。
あなた
言いたいこと: 試着してみると伝える
j'essaie
わかりました、すぐに試着してみます。
essayer は -yer 型動詞です。je の前はアクセントがあるため y が i に変わり j'essaie となります。名詞 essai(試み)とは綴りが異なります。
相手
Alors, comment ça va ? Ça vous plaît ?
どうですか?気に入りましたか?
あなた
言いたいこと: 実はきつすぎると伝える
C'est un peu trop serré, en fait.
実は、ちょっときつすぎます。
C'est+形容詞 の形容詞は男性単数形のまま(serré)にします。serrée のように女性形にする必要はありません。trop(〜すぎる)は形容詞の前に置きます。
相手
Ah, d'accord. Vous voulez essayer la taille au-dessus ?
ああ、わかりました。ワンサイズ上を試してみますか?
あなた
言いたいこと: サイズ上のものと、黒色もあるか尋ねる
Oui, et vous l'avez aussi en noir ?
はい、それに黒もありますか?
en+色 で「〜色で」を表し、色の語尾は変化させません(en noire ではなく en noir)。l'avez は la+avez のエリジオンです(la avez は誤り)。
相手
Oui, on a ça en noir aussi. Je vous apporte les deux.
はい、黒もございます。両方お持ちしますね。
あなた
言いたいこと: 新しいサイズと色がとても似合うと伝える
Ça me va parfaitement !
ぴったり似合います!
ça me va(似合う・ちょうどいい)は試着の感想を伝える定番表現。parfaitement(完璧に)で満足度を強調します。
この場面の言葉
je(私)・il(彼・それ(男性))・on(私たち(話し言葉)・人は)・vous(あなた・あなたたち)・elles(彼女たち・それら(女性))・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・et(そして・〜と)・aussi(〜も)・alors(それでは・その時)・où(どこ)・comment(どのように)
App Store で近日公開