Louer un audioguide au château 城で音声ガイドを借りる
城で音声ガイドを借りるために、言語や保証金、返却場所、所要時間を確認する練習です。
あなたならどう言う?
相手
Très bien. Vous le voulez en quelle langue : français, anglais, japonais ou espagnol ?
かしこまりました。言語は、フランス語、英語、日本語、スペイン語のどれになさいますか?
言いたいこと: 日本語のものが欲しいと伝える
あなた
言いたいこと: 日本語のものが欲しいと伝える
En japonais, s'il vous plaît.
日本語のものをお願いします。
言語を指定するときはen+言語名(無冠詞)。au・le・duをつけるのはよくある間違いです。
相手
Merci. Voici votre audioguide et votre reçu de caution. Vous devez le rendre avant dix-huit heures.
ありがとうございます。こちらが音声ガイドと預かり証です。18時までにご返却ください。
言いたいこと: 返却場所を尋ねる
あなた
言いたいこと: 返却場所を尋ねる
Je dois le rendre où, exactement ?
どこに返却すればいいですか、正確には?
rendre(返す)を使ってJe dois le rendre où ?(どこに返せばいいですか)とたずねます。leはaudioguide(男性名詞)を指す代名詞です。
App Store で近日公開
相手
Bonjour, bienvenue au château. Vous voulez le dépliant gratuit, ou plutôt un audioguide ?
こんにちは、城へようこそ。無料のパンフレットになさいますか、それとも音声ガイドになさいますか?
あなた
言いたいこと: 音声ガイドの方が良いと伝える(冠詞に注意)
l'audioguide
音声ガイドをお願いします。
audioguideは母音で始まる男性名詞。定冠詞は母音の前でl'になるので、le audioguideではなくl'audioguideが正しい形です(la/lesは性・数の誤り)。
相手
Très bien. Vous le voulez en quelle langue : français, anglais, japonais ou espagnol ?
かしこまりました。言語は、フランス語、英語、日本語、スペイン語のどれになさいますか?
あなた
言いたいこと: 日本語のものが欲しいと伝える
En japonais, s'il vous plaît.
日本語のものをお願いします。
言語を指定するときはen+言語名(無冠詞)。au・le・duをつけるのはよくある間違いです。
相手
D'accord. Il faut laisser une pièce d'identité ou une carte bancaire en caution. Vous avez votre passeport ?
わかりました。保証として身分証明書かクレジットカードをお預かりします。パスポートはお持ちですか?
あなた
言いたいこと: パスポートを渡しながら「どうぞ」と言う
Tenez, voici mon passeport.
はい、どうぞ、パスポートです。
物を差し出すときの定番表現Voici+名詞。Tenez(はい、どうぞ)を前に添えると、より自然に差し出す仕草が伝わります。
相手
Merci. Voici votre audioguide et votre reçu de caution. Vous devez le rendre avant dix-huit heures.
ありがとうございます。こちらが音声ガイドと預かり証です。18時までにご返却ください。
あなた
言いたいこと: 返却場所を尋ねる
Je dois le rendre où, exactement ?
どこに返却すればいいですか、正確には?
rendre(返す)を使ってJe dois le rendre où ?(どこに返せばいいですか)とたずねます。leはaudioguide(男性名詞)を指す代名詞です。
相手
Ici même, à ce même comptoir.
こちらの窓口に、ですね。
あなた
言いたいこと: この見学に庭園も含まれるか尋ねる(語順を組み立てる)
Est-ce que le jardin est inclus ?
庭園も含まれていますか?
être+inclus(含まれている)という受動態的な表現。Est-ce que...?で丁寧にたずねます。
相手
Oui, tout à fait, le jardin fait partie de la visite. Il vous faudra environ deux heures en tout.
はい、もちろんです、庭園も見学に含まれています。全部で2時間ほどかかります。
あなた
言いたいこと: 詳しく教えてくれたことにお礼を言う
Merci beaucoup pour ces précisions.
詳しく教えていただきありがとうございます。
pour ces précisions(この詳しい説明に対して)を添えると、何に感謝しているかが明確になります。
相手
Je vous en prie. Bonne visite du château !
どういたしまして。良い見学を!
この場面の言葉
je(私)・il(彼・それ(男性))・vous(あなた・あなたたち)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・pour(〜のために)・avant(〜の前に)・et(そして・〜と)・ou(または)・que(何(目的語))・où(どこ)・bonjour(こんにちは)
App Store で近日公開