Marchander à la brocante 蚤の市で値段を交渉する

あなた

言いたいこと: 気に入ったと言い、値段を尋ねる

Oui, elle est belle. Vous en demandez combien ?

はい、素敵ですね。おいくらで出されていますか?

lampe(ランプ)は女性名詞なので elle・belle にします。demander combien(いくらで求めているか)は蚤の市で値段を尋ねる自然な言い方です。

あなた

言いたいこと: 少し高いと思うので、いきなり半額を言わず、妥当な線で値切ってみる

Vous ne feriez pas vingt euros ?

20ユーロにはなりませんか?

vous ne feriez pas...?(〜にはできませんか?)は条件法を使った控えめな値引き交渉の定番表現。蚤の市ではいきなり半額を提示せず、妥当な範囲で交渉するのが作法です。

あなた

言いたいこと: 絵葉書の束も買うので、まとめて安くしてほしいと伝える

Et si je prenais aussi ce lot de cartes postales, vous feriez un prix pour les deux ?

この絵葉書の束も買うとしたら、2つでまとめて安くしていただけますか?

si+半過去(je prenais)、主節は条件法(vous feriez)という組み合わせが基本形です(si+現在形と条件法を混ぜるのは誤り)。まとめ買いで値引きを引き出すのは蚤の市の定番の交渉術です。

あなた

言いたいこと: (接続法で)もう少し値引きしてもらえたら、とだけ短く条件を挙げる

que vous fassiez

あなたが値段で少し譲ってくだされば、それだけです。

il faudrait que+接続法で「〜であってほしい」を表す答えの一部です。faire の接続法は直説法現在 ils(font)の語幹(fass-)から作る不規則活用で、que vous fassiez となります。

あなた

言いたいこと: その値段で決まり、現金で払うと快く受け入れる

D'accord, ça me va, en liquide.

わかりました、それで大丈夫です、現金で払いますね。

en liquide(現金で。liquide は「現金」の口語表現)は蚤の市でよく使われる言い方。値切り交渉では現金払いが歓迎されることが多いです。

あなた

言いたいこと: 袋がほしいと短く答える

le sac

袋をお願いします、他に持ち運べるものがないので。

sac(袋)は男性名詞で子音で始まるため定冠詞は le のまま。一語で希望を伝える自然な返し方です。

あなた

言いたいこと: こちらこそと言い、値切り交渉が楽しかったと伝える

Merci à vous, c'était un plaisir de marchander !

こちらこそありがとうございました、値切り交渉、楽しかったです!

marchander(値切る)と marcher(歩く)を混同しないように。個人の売り手にも初対面なので vous を使い続けます(tu にはしません)。