総合読解・ディスカッション(時事トピック)

総合読解・ディスカッション(時事トピック)

この課でできるようになること: 時事的な話題についての短い文章を読んで要点をつかみ、自分の意見を述べるためのフランス語表現(賛成・反対・部分的同意)が使えるようになる。ここまでの32課の集大成として、読解と会話表現を組み合わせる。

まず日本語で考える

ここまで文法を1つずつ積み上げてきましたが、実際の読解や会話では、すでに習った時制・法・構文が混ざって出てきます。この課では短い記事を読んで内容を理解し、そのうえで「私はこう思う」と意見を言うための決まった表現を身につけます。日本語の「私としては〜だと思います」「一概には言えませんが」にあたる言い回しが、フランス語にもいくつかのパターンとして存在します。

ルール

① 意見を述べる表現(動詞のあとの節の時制・法に注意)。

• À mon avis, ... / Je pense que + 直説法(〜だと思う。que節は直説法)
• Je ne pense pas que + 接続法(〜だとは思わない。否定のpense queは接続法を取る)
• Il me semble que + 直説法(〜のように思われる)
• Il est important/essentiel que + 接続法(〜することが重要だ)

② 賛成・反対・部分的同意の表現。

• Je suis d'accord avec...(〜に賛成です) / Je ne suis pas d'accord avec...(〜に反対です)
• D'un côté..., d'un autre côté...(一方では〜、他方では〜)
• Certes..., mais...(確かに〜だが、しかし〜)

③ 読解のコツ: 知らない単語があっても、接続詞(donc/cependant/en revanche/par conséquent)に注目すると文章全体の論理展開(理由→結論、対立、逆接)がつかみやすい。

論理接続表現の整理

④ 読解文(B2レベル・時事トピック)。

Le télétravail : une nouvelle façon de travailler

Depuis quelques années, de plus en plus d'entreprises proposent le télétravail à leurs employés. Certains apprécient cette liberté : ils peuvent organiser leur journée comme ils le veulent et économiser du temps de transport. Cependant, d'autres trouvent qu'il est difficile de séparer vie professionnelle et vie privée quand on travaille chez soi. Il est donc essentiel que chaque entreprise trouve un équilibre qui convienne à tous ses employés.

(日本語訳: テレワーク:新しい働き方。ここ数年、ますます多くの企業が従業員にテレワークを提案している。この自由さを評価する人もいる。自分の一日を好きなように組み立てられ、通勤の時間を節約できるからだ。しかし、自宅で働くと仕事と私生活を分けるのが難しいと感じる人もいる。だからこそ、どの企業もすべての従業員に合うバランスを見つけることが不可欠だ。)

例文

• À mon avis, le télétravail a plus d'avantages que d'inconvénients.(ア・モナヴィ、ル・テレトラヴァイユ・ア・プリュ・ダヴァンタージュ・ク・ダンコンヴェニヤン)— 私の意見では、テレワークは欠点より利点のほうが多い
• Je pense que c'est une bonne idée.(ジュ・パンス・ク・セ・ユヌ・ボンヌ・イデ)— それはいい考えだと思います(直説法)
• Je ne pense pas que ce soit facile pour tout le monde.(ジュ・ヌ・パンス・パ・ク・ス・ソワ・ファシル・プール・トゥル・モンド)— それがみんなにとって簡単だとは思いません(接続法)
• Je suis d'accord avec vous.(ジュ・スイ・ダコール・アヴェック・ヴ)— あなたに賛成です
• D'un côté, c'est pratique ; d'un autre côté, c'est parfois isolant.(ダン・コテ、セ・プラティック、ダノートル・コテ、セ・パルフォワ・イゾラン)— 一方では便利だが、他方では時に孤独を感じさせる
• En revanche, certains trouvent cela difficile.(アン・ルヴァンシュ、セルタン・トルーヴ・スラ・ディフィシル)— それに対して、それを難しいと感じる人もいます
• Certes, il y a des inconvénients, mais les avantages sont plus nombreux.(セルト、イリヤ・デ・アンコンヴェニヤン、メ・レザヴァンタージュ・ソン・プリュ・ノンブルー)— 確かに欠点もあるが、利点のほうが多いです
• Il me semble que la situation s'améliore.(イル・ム・サンブル・ク・ラ・シチュアシオン・サメリオール)— 状況は改善しているように思われます
• Il est essentiel que chacun participe.(イレ・エサンシエル・ク・シャカン・パルティシップ)— 全員が参加することが不可欠です
• Par conséquent, il faut agir rapidement.(パール・コンセカン、イル・フォ・アジール・ラピドマン)— それゆえ、迅速に行動する必要があります
• D'après cet article, le changement climatique inquiète beaucoup de gens.(ダプレ・セタルティクル、ル・シャンジュマン・クリマティック・アンキエット・ボク・ドゥ・ジャン)— この記事によれば、気候変動は多くの人を心配させています
• En conclusion, chaque solution a ses limites.(アン・コンクリュジオン、シャック・ソリュシオン・ア・セ・リミット)— 結論として、どの解決策にも限界があります

ミニ会話

場面: テレワークについて意見を交わす2人です。

• A: À mon avis, le télétravail change beaucoup de choses.(ア・モナヴィ、ル・テレトラヴァイユ・シャンジュ・ボク・ドゥ・ショーズ)— 私の意見では、テレワークは多くのことを変えます
• B: Certes, mais je pense que ce n'est pas facile pour tout le monde.(セルト、メ・ジュ・パンス・ク・ス・ネ・パ・ファシル・プール・トゥル・モンド)— 確かに、でもそれが誰にとっても簡単だとは思いません
• A: Tu as raison. Il est important que chaque entreprise s'adapte.(テュ・ア・レゾン。イレタンポルタン・ク・シャック・アントルプリーズ・サダプト)— その通りです。それぞれの企業が適応することが重要です
• B: Je suis d'accord avec toi sur ce point.(ジュ・スイ・ダコール・アヴェック・トワ・スュール・ス・ポワン)— その点については同意します

ここがポイント

• Je pense queは直説法、Je ne pense pas que(否定形)は接続法、という違いに注意(思う内容が「事実として確からしい」か「不確か」かで法が変わる)。
• 読解ではdonc(だから)・cependant(しかし)・en revanche(それに対して)などの接続詞が文章の論理構造の目印になる。
• 意見表明は「À mon avisで始めて→理由を1つ→Certes...maisで反論も認めつつ→結論」という型を使うと組み立てやすい。

よくある間違い

• × Je pense qu'il soit fatigué.(肯定のJe pense queに接続法を使ってしまう)→ ○ Je pense qu'il est fatigué.(肯定のJe pense queは直説法)
• × Je ne pense pas qu'il est fatigué.(否定形なのに直説法のまま)→ ○ Je ne pense pas qu'il soit fatigué.(否定のJe ne pense pas queは接続法)
• × cependantとdoncを同じ意味だと思って混同する → ○ cependant=しかし(逆接)/donc=だから(結論・理由)、意味が逆なので注意。
• × cependant/en revanche/certes...maisをすべて同じ「しかし」の意味だと思って使い分けない → ○ cependant/en revanche=逆接、certes...mais=譲歩(一部認めつつ反論)、と使い分ける。

3行まとめ

• Je pense que(肯定)は直説法、Je ne pense pas que(否定)は接続法、と法が変わる。
• 読解ではdonc/cependant/en revancheなどの接続詞が論理展開の目印になる。
• 意見表明は「À mon avis→理由→Certes...mais→結論」の型で組み立てると話しやすい。