Exchanging Money 両替する

あなた

言いたいこと: 円をドルに変えたいと伝える

Yes, I'd like to change yen into dollars.

はい、円をドルに変えたいです。

change A into B(AをBに変える)という形です。前置詞はintoを使い、inにすると誤りです。

あなた

言いたいこと: 2万円を両替すると伝える

I'd like to change twenty thousand yen.

2万円を両替したいです。

thousandは数がいくつでも形が変わらない語です(twenty thousandsとはしません)。

あなた

言いたいこと: 手数料があるか尋ねる

Is there a fee?

手数料はありますか。

feeは数えられる名詞なのでa feeと単数で使います。billは飲食店の会計を指す語なのでここでは使いません。

あなた

言いたいこと: 小さい紙幣のほうが好きだと伝える

I prefer small bills.

小さい紙幣のほうが好きです。

preferは一般動詞なのでI prefer(現在形)のまま使います。複数の紙幣を指すときはbillsと複数形にします。

あなた

言いたいこと: パスポートを渡す

Here is my passport.

はい、パスポートです。

Here is+持ち物(これが〜です)は物を差し出すときの定番表現です。

あなた

言いたいこと: 領収書をお願いする

Yes, a receipt, please.

はい、領収書をお願いします。

receiptはrの音で始まるのでaを使います。anにすると冠詞の間違いです。