人の言葉の伝え方入門

人の言葉の伝え方入門

この課でできるようになること

• 人が言ったことをsaid (that) ...で伝えられる
• 伝達文で時制が1つ古くなることが分かる(時制の一致)
• 代名詞・時を表す語を状況に合わせて変えられる

まず日本語で考える

「彼は『疲れた』と言いました」のように人の言葉をそのまま伝える言い方と、
「彼は疲れていると言いました」のように自分の言葉に直して伝える言い方があります。英語の後者を伝達文と呼びます。

伝達文での時制のずれ

直接話法の動詞よりも1つ古い時制に変わります(時制の一致)。thatは省略できます。

現在形→過去形、will→would、現在完了→過去完了のように1段階古くなります。

代名詞・時を表す語の変化

例文

• "I'm busy today," Anna said. → Anna said she was busy that day. — Annaはその日忙しいと言いました
• "I will finish this tomorrow," Ken said. → Ken said he would finish it the next day. — Kenはそれを翌日終えると言いました
• "I have lost my key," she said. → She said she had lost her key. — 彼女は鍵をなくしたと言いました
• "We live here," they said. → They said they lived there. — 彼らはそこに住んでいると言いました
• "I can swim," Ben said. → Ben said he could swim. — Benは泳げると言いました
• My mother said she was proud of me. — 母は私を誇りに思っていると言いました
• He told me that he needed more time. — 彼は私にもっと時間が必要だと言いました
• She said the meeting had already started. — 彼女は会議がもう始まっていたと言いました

よくある間違い

• × She said she is tired. → ○ She said she was tired.(伝達文は元の動詞より1つ古い時制にする)
• × He said he will call me. → ○ He said he would call me.(willはwouldに変わる)
• × They said they live here. → ○ They said they lived there.(場所・時を表す語も状況に合わせて変える)

ミニ会話(伝言を伝える)

場面: YumiがBenに友達からの伝言を伝えている。

• Yumi : Emma called earlier. She said she couldn't come today. — さっきEmmaから電話があったよ。今日は来られないって言ってた
• Ben : Did she say why? — 理由は言ってた?
• Yumi : Yes, she said she had a lot of work. — うん、仕事がたくさんあると言ってたよ
• Ben : I see. Did she say when she could come instead? — なるほど。代わりにいつ来られるか言ってた?
• Yumi : She said she would call again tomorrow. — 明日また電話すると言ってたよ

3行まとめ

• 人の言葉を自分の言葉として伝える文を伝達文と呼ぶ。saidのあとにthatを置けるが省略できる。
• 伝達文では動詞が元の時制より1つ古くなる(現在→過去、will→would等)。時制の一致と呼ぶ。
• I→he/she、today→that day、here→thereのように代名詞・時や場所を表す語も状況に合わせて変える。