Dire d'où l'on vient 出身と滞在理由を話す
出身や滞在の目的・期間、フランス語をどこで学んだかを初対面の相手に丁寧に話す練習です。
あなたならどう言う?
相手
Bonjour ! Je peux vous demander, vous êtes en France pour les vacances ?
こんにちは!伺ってもいいですか、フランスにはバカンスで来られているんですか?
言いたいこと: バカンスではなく勉強のためだと答える
あなた
言いたいこと: バカンスではなく勉強のためだと答える
Non, je suis ici pour mes études.
いいえ、勉強のためにここにいます。
études(学業)は「勉強のために」の意味では必ず複数形で、mon étude(単数)にはしません。所有形容詞mesが自然で、定冠詞les(les études)や前置詞parは使いません。
相手
Trois mois, déjà ! Et vous comptez rester combien de temps encore ?
もう3か月も!それで、あとどのくらい滞在するご予定ですか?
言いたいこと: あと半年ほど滞在するつもりだと答える
あなた
言いたいこと: あと半年ほど滞在するつもりだと答える
Je compte rester encore six mois.
あと6か月ほど滞在するつもりです。
compter+動詞の原形(不定詞)なのでresterのまま使い、resté(過去分詞)にはしません。partir(出発する)ではresterと反対の意味になります。
App Store で近日公開
相手
Bonjour ! Je peux vous demander, vous êtes en France pour les vacances ?
こんにちは!伺ってもいいですか、フランスにはバカンスで来られているんですか?
あなた
言いたいこと: バカンスではなく勉強のためだと答える
Non, je suis ici pour mes études.
いいえ、勉強のためにここにいます。
études(学業)は「勉強のために」の意味では必ず複数形で、mon étude(単数)にはしません。所有形容詞mesが自然で、定冠詞les(les études)や前置詞parは使いません。
相手
Ah, d'accord ! Et vous êtes ici depuis combien de temps ?
ああ、なるほど!それで、こちらに来られてどのくらいですか?
あなた
言いたいこと: 3か月前からだと伝える(語順を組み立てる)
Je suis ici depuis trois mois.
3か月前からここにいます。
depuis(〜以来)+期間で「〜前からずっと」という継続を表します。
相手
Trois mois, déjà ! Et vous comptez rester combien de temps encore ?
もう3か月も!それで、あとどのくらい滞在するご予定ですか?
あなた
言いたいこと: あと半年ほど滞在するつもりだと答える
Je compte rester encore six mois.
あと6か月ほど滞在するつもりです。
compter+動詞の原形(不定詞)なのでresterのまま使い、resté(過去分詞)にはしません。partir(出発する)ではresterと反対の意味になります。
相手
D'accord, très bien. Au fait, où avez-vous appris le français ?
わかりました、いいですね。ところで、フランス語はどこで学ばれたんですか?
あなた
言いたいこと: 「学校でフランス語を学んだ」と伝える(apprendreを複合過去でjeに合わせて活用させる)
j'ai appris
何年か前にフランス語を学びました。
apprendreはprendre型の活用をする動詞で、過去分詞はpris型のappris。複合過去はavoirの現在形+過去分詞(j'ai appris)です。
相手
À l'école, ou tout seul ?
学校で、それとも独学で?
あなた
言いたいこと: 「学校でだよ」と答える(à+定冠詞の縮約形を選ぶ)
à l'école
はい、学校で、とても良い先生に教わりました。
écoleは母音で始まる女性名詞なので、àはl'に変わりl'écoleとなります。à la école(エリジオン漏れ)やau école(男性名詞用のau)は誤りです。
相手
Ah, très bien ! Votre français est déjà très bon, en tout cas.
ああ、それはいいですね!とにかく、あなたのフランス語はもうとても上手ですよ。
あなた
言いたいこと: 褒め言葉にお礼を言う
Vous êtes gentille, merci beaucoup.
ご親切に、どうもありがとうございます。
相手が女性なのでgentille(女性形)にします。gentil(男性形)・gentilles(女性複数形)は一致が違います。初対面でvousを使う場面なので、tuに変えるのも不自然です。
相手
Bon, en tout cas, bienvenue en France, et bonne continuation dans vos études !
じゃあ、とにかく、フランスへようこそ、勉強も頑張ってくださいね!
あなた
言いたいこと: 温かい言葉にお礼を言って締めくくる
C'est très gentil, merci beaucoup.
とても親切ですね、どうもありがとうございます。
C'est très gentil(とても親切ですね)は相手の心遣いに感謝を伝えるときの丁寧な決まり文句です。
この場面の言葉
je(私)・vous(あなた・あなたたち)・demander(尋ねる・頼む)・rester(とどまる・いる)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・dans(〜の中に)・pour(〜のために)・et(そして・〜と)・ou(または)・où(どこ)・combien(いくつ・いくら)
App Store で近日公開