Tutoyer ou vouvoyer tu と vous を使い分ける
初対面の相手とtuで話してよいか確認し、場面に応じてtuとvousを使い分ける練習です。
あなたならどう言う?
相手
Bonjour, vous êtes bien l'ami de Sophie ?
こんにちは、あなたがソフィーの友達の方ですか?
言いたいこと: はい、そうですと丁寧に答える
あなた
言いたいこと: はい、そうですと丁寧に答える
Oui, c'est moi.
はい、私です。
c'est + 強勢形代名詞(moi/toi/lui...)という形。主語代名詞のjeはc'estのあとには使えません(c'est jeは誤り)。自分を指すのはmoiです。
相手
Parfait. Mais attention, avec ma grand-mère, il faut rester au vous, hein !
完璧。でも気をつけて、私の祖母に対してはvousのままでいてね!
言いたいこと: わかった、気をつけると答える
あなた
言いたいこと: わかった、気をつけると答える
D'accord, je fais attention.
わかった、気をつけるね。
faire attention(気をつける)はfaireを使った決まり文句です。faire un gâteau・faire la queue・faire du sportも同じ形ですが意味はそれぞれ違います。
App Store で近日公開
相手
Bonjour, vous êtes bien l'ami de Sophie ?
こんにちは、あなたがソフィーの友達の方ですか?
あなた
言いたいこと: はい、そうですと丁寧に答える
Oui, c'est moi.
はい、私です。
c'est + 強勢形代名詞(moi/toi/lui...)という形。主語代名詞のjeはc'estのあとには使えません(c'est jeは誤り)。自分を指すのはmoiです。
相手
Enchanté ! Vous pouvez me tutoyer, on a le même âge, non ?
はじめまして!タメ口(tu)で話していいですよ、同い年くらいですよね?
あなた
言いたいこと: 「じゃあtuで話してもいい?」と確認する(pouvoirをonに合わせて活用させる)
on peut
わかった、じゃあtuで話してもいい?
onは「私たち」の意味でよく使われますが、活用はil/elleと同じ3人称単数扱いです(on peut。on pouvonsやon pouvezにはしません)。
相手
Bien sûr ! Alors, tu habites dans le quartier ?
もちろん!それで、この辺に住んでるの?
あなた
言いたいこと: この辺りに住んでいると伝える(語順を組み立てる)
Oui, j'habite tout près d'ici.
うん、すぐ近くに住んでるよ。
tout près d'ici(このすぐ近くに)は場所を伝える便利な言い方です。
相手
Ah super ! Au fait, on se tutoie bien, tous les deux, maintenant ?
ああ、いいね!ところで、私たち二人はもうtuで話してるよね、確認だけど?
あなた
言いたいこと: 「うん、私たちtuで話してるね」と確認する(se tutoyerをonに合わせて活用させる)
on se tutoie
うん、私たちtuで話してるよね、そのほうが気楽だし。
se tutoyer(お互いにtuで話す)はonとよく使われる代名動詞で、活用はtutoyerと同じくonはtutoieです。on se tutoyonsのようにnousの語尾にはしません。
相手
Parfait. Mais attention, avec ma grand-mère, il faut rester au vous, hein !
完璧。でも気をつけて、私の祖母に対してはvousのままでいてね!
あなた
言いたいこと: わかった、気をつけると答える
D'accord, je fais attention.
わかった、気をつけるね。
faire attention(気をつける)はfaireを使った決まり文句です。faire un gâteau・faire la queue・faire du sportも同じ形ですが意味はそれぞれ違います。
相手
Merci ! Et avec les vendeurs dans les magasins, c'est vous aussi, toujours.
ありがとう!それとお店の店員さんに対しても、いつもvousだからね。
あなた
言いたいこと: お店の人にはいつもvousだと納得して答える
Oui, je sais, merci.
うん、知ってる、ありがとう。
savoir(知っている)のje sais(私は知っている)は、すでに分かっていることを伝えるときの基本表現です。
相手
Bon, alors on se tutoie, mais avec les autres, tu vois ce que je veux dire !
じゃあ、私たちはtuで話す、でも他の人にはね、言いたいこと分かるよね!
あなた
言いたいこと: 笑って「うん、わかるよ」と締めくくる
Oui, je vois, pas de souci !
うん、わかるよ、大丈夫!
pas de souci(問題ないよ)は相手の話に気軽に同意する一言です。pas de raison・pas de temps・pas de chanceは形は似ていますが意味が合いません。
この場面の言葉
je(私)・tu(君)・il(彼・それ(男性))・on(私たち(話し言葉)・人は)・vous(あなた・あなたたち)・dire(言う)・rester(とどまる・いる)・de(〜の・〜から)・dans(〜の中に)・avec(〜と一緒に)・et(そして・〜と)・mais(しかし)
App Store で近日公開