Se déplacer un jour de grève ストの日の移動手段を相談する
ストライキで電車の運行が乱れる日に、代わりの移動手段を駅の係員と相談して決める練習です。
あなたならどう言う?
相手
Bonjour. Je vous préviens, il y a une grève aujourd'hui, le trafic est très perturbé.
こんにちは。あらかじめお伝えしますが、今日はストライキで、運行がかなり乱れています。
言いたいこと: それを知らなかったと伝え、リヨン行きの電車があるか尋ねる
あなた
言いたいこと: それを知らなかったと伝え、リヨン行きの電車があるか尋ねる
Ah, je ne le savais pas. Est-ce qu'il y a quand même des trains pour Lyon ?
ああ、それは知りませんでした。それでもリヨン行きの電車はありますか?
savoirの半過去je savaisは「知っていた」という状態を表します。leはここでは「ストがあること」という内容全体を指す中性代名詞です。
相手
À cause de la grève, ces cars sont pris d'assaut aussi, malheureusement.
ストライキのせいで、そのバスも殺到されてしまっているんです、残念ながら。
言いたいこと: 他に方法がないか尋ねる
あなた
言いたいこと: 他に方法がないか尋ねる
Il n'y aurait pas une autre solution ?
何か他に方法はないでしょうか?
条件法(il n'y aurait pas)を使うと、断定を避けたやわらかい尋ね方になります。solution(解決策)は女性名詞です。
App Store で近日公開
相手
Bonjour. Je vous préviens, il y a une grève aujourd'hui, le trafic est très perturbé.
こんにちは。あらかじめお伝えしますが、今日はストライキで、運行がかなり乱れています。
あなた
言いたいこと: それを知らなかったと伝え、リヨン行きの電車があるか尋ねる
Ah, je ne le savais pas. Est-ce qu'il y a quand même des trains pour Lyon ?
ああ、それは知りませんでした。それでもリヨン行きの電車はありますか?
savoirの半過去je savaisは「知っていた」という状態を表します。leはここでは「ストがあること」という内容全体を指す中性代名詞です。
相手
Il y en a, mais un train sur deux seulement, et ils sont complets pour la plupart.
ありますが、半分の本数しかなく、そのほとんどが満席です。
あなた
言いたいこと: 「今夜までにリヨンに着く必要があります」と言うときの、Il faut queに続くallerの接続法の形を選ぶ
que j'aille
今夜どうしてもリヨンに行く必要があるんです。
Il faut que(〜する必要がある)の後は接続法を使います。allerの接続法(je)は不規則な形でque j'ailleになります。
相手
Dans ce cas, il faudrait que vous alliez à la gare routière pour un car de remplacement.
それでしたら、代替バスに乗るためにバスターミナルへ行かれる必要がありますね。
あなた
言いたいこと: 「ストライキ」ということばの性に合わせて定冠詞を選ぶ
la grève
電車に席がないのは、ストライキのせいですか?
grève(ストライキ)は女性名詞なのでla grèveです。le grèveは性の取り違えです。
相手
À cause de la grève, ces cars sont pris d'assaut aussi, malheureusement.
ストライキのせいで、そのバスも殺到されてしまっているんです、残念ながら。
あなた
言いたいこと: 他に方法がないか尋ねる
Il n'y aurait pas une autre solution ?
何か他に方法はないでしょうか?
条件法(il n'y aurait pas)を使うと、断定を避けたやわらかい尋ね方になります。solution(解決策)は女性名詞です。
相手
En fait, vous pourriez covoiturer, il y a un site pour ça, ou prendre un bus longue distance.
実は、相乗りという手もありますよ、そのためのサイトもありますし、長距離バスに乗るという方法もあります。
あなた
言いたいこと: 長距離バスのほうがよさそうだと伝える
Je pense que le bus serait mieux.
バスのほうがよさそうだと思います。
Je pense que+節(〜だと思う)で自分の意見を伝えます。条件法serait(〜だろう)でやわらかく表現します。
相手
Vous devriez réserver tout de suite, les places partent vite un jour de grève.
すぐに予約されたほうがいいですよ、スト当日は席がすぐ埋まりますから。
あなた
言いたいこと: アドバイスに感謝し、今すぐ予約すると言う(語順を組み立てる)
Merci du conseil, je réserve maintenant.
アドバイスをありがとうございます、今すぐ予約します。
merci du conseil(アドバイスをありがとう)で助言への感謝を伝えます。
相手
Bonne chance, et j'espère que vous arriverez à temps malgré la grève.
頑張ってくださいね、ストにもかかわらず、間に合うことを願っています。
この場面の言葉
je(私)・il(彼・それ(男性))・vous(あなた・あなたたち)・ils(彼ら・それら(男性))・prendre(取る・(乗り物に)乗る)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・dans(〜の中に)・sur(〜の上に)・pour(〜のために)・et(そして・〜と)・ou(または)
App Store で近日公開