Se faire replacer sur un autre train 遅延の振替を頼む
駅で電車の遅延を伝え、次の電車への振替や座席、払い戻しの条件を確認する練習です。
あなたならどう言う?
相手
Bonjour, vous avez l'air inquiet, je peux vous aider ?
こんにちは、ご心配そうですね、何かお手伝いしましょうか?
言いたいこと: 自分の電車が遅れていると伝える
あなた
言いたいこと: 自分の電車が遅れていると伝える
Mon train a du retard.
私が乗る電車が遅れているんです。
avoir du retard(遅れている)は乗り物の遅延を伝える基本表現です。en avance(早い)は反対の意味、最後の選択肢は「駅が痛い」という意味不明な文になってしまいます。
相手
Très bien, je vous replace sur ce train. Vous voulez un siège côté couloir ou côté fenêtre ?
かしこまりました、その電車に振り替えますね。通路側と窓側、どちらのお席がよろしいですか?
言いたいこと: 窓側の席がいいと伝える
あなた
言いたいこと: 窓側の席がいいと伝える
Côté fenêtre, si possible.
できれば窓側でお願いします。
côté fenêtre(窓側)/côté couloir(通路側)は座席の位置を表す決まった言い方です。si possible(できれば)を添えるとやわらかい希望になります。
App Store で近日公開
相手
Bonjour, vous avez l'air inquiet, je peux vous aider ?
こんにちは、ご心配そうですね、何かお手伝いしましょうか?
あなた
言いたいこと: 自分の電車が遅れていると伝える
Mon train a du retard.
私が乗る電車が遅れているんです。
avoir du retard(遅れている)は乗り物の遅延を伝える基本表現です。en avance(早い)は反対の意味、最後の選択肢は「駅が痛い」という意味不明な文になってしまいます。
相手
En effet, il y a un problème technique. Vous allez rater votre correspondance ?
確かに、技術的な問題があります。乗り換えに間に合わなくなりそうですか?
あなた
言いたいこと: リヨンでの乗り継ぎに間に合わないと伝える
Oui, je vais rater ma correspondance à Lyon.
はい、リヨンでの乗り継ぎに間に合わなくなります。
aller+動詞の原形(近接未来)で「〜しそうだ」という見通しを伝えます。correspondance(乗り換え)は女性名詞なので ma correspondance です。
相手
Ne vous inquiétez pas, on va vous trouver une solution. Le train qui part à quinze heures a encore de la place en seconde classe.
ご心配なく、対応いたします。15時発の電車にまだ2等席の空きがあります。
あなた
言いたいこと: その電車に振り替えてほしいと、丁寧に伝える
je voudrais
その電車に振り替えていただきたいのですが。
vouloir の条件法 je voudrais は「〜が欲しいのですが」という控えめで丁寧な言い方です。je veux(欲しい)よりやわらかく響きます。
相手
Très bien, je vous replace sur ce train. Vous voulez un siège côté couloir ou côté fenêtre ?
かしこまりました、その電車に振り替えますね。通路側と窓側、どちらのお席がよろしいですか?
あなた
言いたいこと: 窓側の席がいいと伝える
Côté fenêtre, si possible.
できれば窓側でお願いします。
côté fenêtre(窓側)/côté couloir(通路側)は座席の位置を表す決まった言い方です。si possible(できれば)を添えるとやわらかい希望になります。
相手
D'accord, c'est noté. Est-ce que vous voulez un remboursement partiel pour le retard ?
承知しました。遅延分の一部払い戻しはご希望ですか?
あなた
言いたいこと: はい、お願いしますと伝える
Oui, avec plaisir, merci.
はい、ぜひお願いします、ありがとうございます。
avec plaisir(喜んで)は、申し出を気持ちよく受け入れるときの決まり文句です。
相手
Parfait. Ça sera remboursé sur votre carte sous cinq jours ouvrés.
かしこまりました。5営業日以内にカードへ返金されます。
あなた
言いたいこと: 領収書がもらえるか尋ねる(冠詞を選ぶ)
un reçu
領収書をいただけますか?
reçu(領収書)は男性名詞なので不定冠詞は un です。une reçu は性の取り違えです。
相手
Bien sûr, voici votre reçu et votre nouveau billet pour le train de quinze heures.
もちろんです、こちらが領収書と15時の電車の新しい切符です。
あなた
言いたいこと: 感謝を伝えて締めくくる
Merci infiniment pour votre aide.
本当にありがとうございます、助かりました。
merci infiniment(本当にありがとうございます)は、merci beaucoup よりもさらに強い感謝の表現です。
この場面の言葉
je(私)・il(彼・それ(男性))・on(私たち(話し言葉)・人は)・vous(あなた・あなたたち)・trouver(見つける)・aider(手伝う)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・sur(〜の上に)・sous(〜の下に)・avec(〜と一緒に)・pour(〜のために)
App Store で近日公開