Le dimanche au marché 日曜のマルシェと過ごし方
日曜の朝にマルシェやパン屋へ行き、家族で昼食をとる週末の習慣について話す練習です。
あなたならどう言う?
相手
Le dimanche matin, tu fais quoi, d'habitude ?
日曜の朝は、いつも何をしているの?
言いたいこと: たいていマルシェに行くと答える
あなた
言いたいこと: たいていマルシェに行くと答える
En général, je vais au marché.
たいてい、マルシェに行きます。
「~へ行く」はaller à。marché(市場)は男性名詞なのでà+leはauに縮約されます(à leのままは誤り)。習慣を言うときは現在形を使います。
相手
Et ensuite, vous mangez tous ensemble en famille ?
それから、家族みんなで一緒に食べるの?
言いたいこと: 日曜のランチは家族にとって大切だと伝える
あなた
言いたいこと: 日曜のランチは家族にとって大切だと伝える
Oui, le déjeuner du dimanche, c'est important pour la famille.
はい、日曜のランチは家族にとって大切です。
c'est(それは)を受ける形容詞は男性形important(女性形importanteは性が一致しません)。多くの家庭で日曜の昼食は大切にされていますが、事情は家庭によって様々です。
App Store で近日公開
相手
Le dimanche matin, tu fais quoi, d'habitude ?
日曜の朝は、いつも何をしているの?
あなた
言いたいこと: たいていマルシェに行くと答える
En général, je vais au marché.
たいてい、マルシェに行きます。
「~へ行く」はaller à。marché(市場)は男性名詞なのでà+leはauに縮約されます(à leのままは誤り)。習慣を言うときは現在形を使います。
相手
Ah oui, le marché du dimanche, c'est une institution ici !
ああ、日曜のマルシェね、ここでは定番の習慣なのよ!
あなた
言いたいこと: チーズも(いくらか)買うと伝える(冠詞を選ぶ)
du fromage
うん、それにチーズも買うんだ。
部分冠詞(du/de la/de l')は「いくらかの~」を表します。fromageは男性名詞なのでdu(de la fromageのようにlaを使うのは誤り)。
相手
Et après le marché, tu passes à la boulangerie ?
マルシェの後は、パン屋にも寄るの?
あなた
言いたいこと: はい、焼きたてのバゲットを買いに寄ると答える
Oui, je passe chercher une baguette bien fraîche.
はい、焼きたてのバゲットを買いに寄ります。
passer chercher qqch(~を取りに寄る)は用事のついでに立ち寄るときの言い方。baguetteは女性名詞なのでbien fraîche(とても新鮮な)と女性形になります。
相手
Et ensuite, vous mangez tous ensemble en famille ?
それから、家族みんなで一緒に食べるの?
あなた
言いたいこと: 日曜のランチは家族にとって大切だと伝える
Oui, le déjeuner du dimanche, c'est important pour la famille.
はい、日曜のランチは家族にとって大切です。
c'est(それは)を受ける形容詞は男性形important(女性形importanteは性が一致しません)。多くの家庭で日曜の昼食は大切にされていますが、事情は家庭によって様々です。
相手
Par contre, l'après-midi, beaucoup de magasins sont fermés.
その一方で、午後は多くのお店が閉まっているのよ。
あなた
言いたいこと: じゃあ前もって買い物をしておかないと、と伝える(語順を組み立てる)
Alors, il faut faire les courses avant.
じゃあ、前もって買い物をしておかないといけないんですね。
il faut + 動詞の原形(不定詞)で「~しなければならない」という一般的な必要性を表します。この非人称のilは天気を言うときのilと同じく、特定の人を指しません。
相手
Exactement ! Sinon, on se retrouve sans pain le dimanche soir.
その通り!じゃないと、日曜の夜にパンがない、なんてことになるからね。
あなた
言いたいこと: それは困る、と冗談交じりに返す
Ça, ce serait un vrai problème !
それは本当に困りますね!
problème(問題)は男性名詞なのでun vrai problèmeとなり、une vraieは性が一致しません。仮定の話なのでêtreの条件法seraitを使い、sera(単純未来)は断定的すぎます。
相手
Bon, tu viens avec moi au marché dimanche prochain ?
じゃあ、次の日曜日、一緒にマルシェに行く?
あなた
言いたいこと: 喜んで一緒に行くと伝える(venirの単純未来)
je viendrai
喜んで、一緒に行くよ!
venir(来る)は単純未来で不規則語幹viendr-を使います(viendrai/viendras/viendra...)。「今度の日曜日」という未来の予定なので単純未来を選びます。
この場面の言葉
je(私)・tu(君)・il(彼・それ(男性))・on(私たち(話し言葉)・人は)・vous(あなた・あなたたち)・faire(する・作る)・chercher(探す)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・avec(〜と一緒に)・sans(〜なしで)・pour(〜のために)
App Store で近日公開