Parler des fêtes de l'année 季節の行事について話す
ガレット・デ・ロワや復活祭、夏のバカンス、クリスマス市など一年の行事を話す練習です。
あなたならどう言う?
相手
Tiens, tu as déjà goûté la galette des rois ?
ねえ、ガレット・デ・ロワはもう食べてみた?
言いたいこと: まだだけど興味があると答える
あなた
言いたいこと: まだだけど興味があると答える
Non, pas encore, mais ça m'intéresse.
ううん、まだだけど、興味あるよ。
intéresser(興味を持たせる)はçaを主語にした「~は私の興味を引く」という形。今の気持ちなので現在形m'intéresseを使います。
相手
Alors, il faut qu'on en achète une bientôt !
じゃあ、近いうちに1つ買わないとね!
言いたいこと: 賛成し、来週の土曜日はどうかと提案する
あなた
言いたいこと: 賛成し、来週の土曜日はどうかと提案する
Bonne idée, samedi prochain, ça te va ?
いいね、今度の土曜日はどう?
çaが主語のときvaの活用は3人称単数(ilと同じ)なので、tu vasではなくça vaです。samedi prochain(来週の土曜)とsamedi dernier(先週の土曜)は意味が違います。
App Store で近日公開
相手
Tiens, tu as déjà goûté la galette des rois ?
ねえ、ガレット・デ・ロワはもう食べてみた?
あなた
言いたいこと: まだだけど興味があると答える
Non, pas encore, mais ça m'intéresse.
ううん、まだだけど、興味あるよ。
intéresser(興味を持たせる)はçaを主語にした「~は私の興味を引く」という形。今の気持ちなので現在形m'intéresseを使います。
相手
C'est une tradition de janvier : un gâteau avec une fève cachée à l'intérieur.
1月の伝統なの。中に小さな陶器の人形(フェーヴ)が隠されたケーキよ。
あなた
言いたいこと: フェーヴを見つけるのは誰か尋ねる
Qui trouve la fève ?
フェーヴを見つけるのは誰?
Qui + 動詞?で「誰が~するの?」と尋ねられます。quiは3人称単数扱いなので、動詞trouveの形もil/elleと同じになります。
相手
La personne qui trouve la fève devient le roi ou la reine du jour !
フェーヴを見つけた人が、その日の王様か女王様になるのよ!
あなた
言いたいこと: それを味わってみたいと伝える(vouloirの条件法)
je voudrais
ああ、いつかそれを味わってみたいな!
「~したいのですが」と控えめに希望を言うときはvouloirの条件法je voudraisを使います。je veux(現在形)だと少し直接的すぎる響きになります。
相手
Alors, il faut qu'on en achète une bientôt !
じゃあ、近いうちに1つ買わないとね!
あなた
言いたいこと: 賛成し、来週の土曜日はどうかと提案する
Bonne idée, samedi prochain, ça te va ?
いいね、今度の土曜日はどう?
çaが主語のときvaの活用は3人称単数(ilと同じ)なので、tu vasではなくça vaです。samedi prochain(来週の土曜)とsamedi dernier(先週の土曜)は意味が違います。
相手
D'accord ! Et après ça, il y aura Pâques, puis les vacances d'été.
了解!それから、復活祭(パック)があって、そのあと夏のバカンスね。
あなた
言いたいこと: 夏が一番好きな季節だと伝える(語順を組み立てる)
L'été, c'est ma saison préférée.
夏が私の一番好きな季節です。
l'été(夏)は母音で始まるのでle étéではなくl'étéとエリジオンします。préféréeはsaison(女性名詞)に合わせて女性形になります。
相手
Et à la fin de l'année, il y a le marché de Noël et le beaujolais nouveau.
そして年末には、クリスマス市とボジョレー・ヌーヴォーがあるね。
あなた
言いたいこと: クリスマス市を散歩するのが好きだと伝える
J'aime bien me promener au marché de Noël.
クリスマス市を散歩するのが好きです。
se promener(散歩する)は代名動詞で、jeに対応する再帰代名詞はme(seはil/elle用)です。marchéは男性名詞なのでà+leが縮約されauになり、à laは女性名詞用です。
相手
Ah, moi aussi, j'adore cette ambiance de fin d'année.
ああ、私もその年末の雰囲気、大好きなの。
あなた
言いたいこと: 私も楽しみにしていると伝える(attendreの現在形)
j'attends
私も、それを楽しみに待っているよ。
attendre(待つ、楽しみにする)は第3群規則動詞(-re)で、jeの現在形はattends(語幹attend+語尾s)です。母音の前なのでj'attendsとエリジオンし、今の気持ちなので現在形を使います。
この場面の言葉
je(私)・tu(君)・il(彼・それ(男性))・on(私たち(話し言葉)・人は)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・avec(〜と一緒に)・après(〜の後に)・et(そして・〜と)・ou(または)・mais(しかし)・aussi(〜も)
App Store で近日公開