Négocier une table par téléphone 満席の店に電話で交渉する
電話でレストランが満席だと言われても、時間の変更や順番待ちを交渉して席を確保する練習です。
あなたならどう言う?
相手
Allô, restaurant Le Comptoir, bonsoir.
もしもし、レストラン・ル・コントワールです、こんばんは。
言いたいこと: 今夜4人用の席が取れるか、条件法で丁寧に尋ねる
あなた
言いたいこと: 今夜4人用の席が取れるか、条件法で丁寧に尋ねる
Bonsoir, est-ce que vous auriez une table pour quatre ce soir ?
こんばんは、今夜4人用の席はございますでしょうか?
avoir の条件法 vous auriez は vous avez より控えめで丁寧な尋ね方です。table(席)は女性名詞で une table。数詞 quatre は性数変化せず quatres は誤りです。
相手
Je suis désolé, mais nous sommes complets ce soir, à partir de vingt heures en tout cas.
申し訳ございませんが、今夜は満席でございます、少なくとも20時以降は。
言いたいこと: それなら、もっと早い時間に空きがないか尋ねる
あなた
言いたいこと: それなら、もっと早い時間に空きがないか尋ねる
Dans ce cas, est-ce qu'il vous resterait une place plus tôt ?
それでしたら、もっと早い時間に席は残っていますでしょうか?
il vous resterait(残っているでしょうか)は rester の条件法を使った控えめな尋ね方です。plus tôt(もっと早く)と plus tard(もっと遅く)は反対の意味です。
App Store で近日公開
相手
Allô, restaurant Le Comptoir, bonsoir.
もしもし、レストラン・ル・コントワールです、こんばんは。
あなた
言いたいこと: 今夜4人用の席が取れるか、条件法で丁寧に尋ねる
Bonsoir, est-ce que vous auriez une table pour quatre ce soir ?
こんばんは、今夜4人用の席はございますでしょうか?
avoir の条件法 vous auriez は vous avez より控えめで丁寧な尋ね方です。table(席)は女性名詞で une table。数詞 quatre は性数変化せず quatres は誤りです。
相手
Je suis désolé, mais nous sommes complets ce soir, à partir de vingt heures en tout cas.
申し訳ございませんが、今夜は満席でございます、少なくとも20時以降は。
あなた
言いたいこと: それなら、もっと早い時間に空きがないか尋ねる
Dans ce cas, est-ce qu'il vous resterait une place plus tôt ?
それでしたら、もっと早い時間に席は残っていますでしょうか?
il vous resterait(残っているでしょうか)は rester の条件法を使った控えめな尋ね方です。plus tôt(もっと早く)と plus tard(もっと遅く)は反対の意味です。
相手
Il y aurait une table à dix-neuf heures, mais il faudrait que vous partiez avant vingt et une heures trente.
19時でしたら席がございますが、21時半までにお席を空けていただく必要がございます。
あなた
言いたいこと: 21時半までに出ればいいなら大丈夫だと伝える(接続法を使って)
qu'on parte
わかりました、それで大丈夫です、ただ21時半までに出る必要がありますね。
il faut que+接続法(〜する必要がある)という形です。on は3人称単数扱いなので partir の接続法は parte で、直説法現在の part・単純未来の partira とは異なります。
相手
Parfait, c'est noté. Sinon, sachez qu'on a aussi le comptoir, disponible tout de suite sans réservation, si jamais vous ne voulez pas être pressés.
かしこまりました、承知しました。もしくは、急ぎたくないようでしたら、カウンター席なら予約なしで今すぐ空いていますよ。
あなた
言いたいこと: 実は、それなら急がなくて済むカウンター席のほうがいいと伝える
En fait, le comptoir nous irait très bien, comme ça on ne sera pas pressés.
実は、カウンター席でも全然かまいません、それなら急がなくて済みますし。
on(私たちの意味)は3人称単数扱いなので être の単純未来は sera です。comptoir が単数の主語のときは irait を使い、複数形の iraient にはしません。
相手
D'accord, alors je vous installe au comptoir dès votre arrivée. Et si une table normale se libère plus tôt que prévu, je vous appelle, ça vous va ?
かしこまりました、それでしたら到着次第カウンター席にご案内しますね。もし普通のテーブルが思ったより早く空いたら、こちらからお電話しますが、それでよろしいですか?
あなた
言いたいこと: それはありがたい、そのほうがなおいいと伝える
Oui, avec plaisir, ce serait encore mieux.
はい、ぜひ、その方がなおいいです。
ce serait mieux(その方がいいでしょう)は条件法を使ったやわらかい言い方です。encore(さらに)を添えると「もっと良い」という比較のニュアンスが加わります。
相手
Parfait, c'est noté aussi. C'est à quel nom ?
かしこまりました、そちらも承知しました。お名前は何とおっしゃいますか?
あなた
言いたいこと: 名前を伝える
C'est au nom de Lefèvre.
ルフェーヴルの名前でお願いします。
au nom de + 名字(〜の名前で)は予約名を伝えるときの決まった言い方です。
相手
Merci. On vous attend au comptoir, alors, à tout à l'heure !
ありがとうございます。それでは、カウンター席でお待ちしておりますね、のちほど!
あなた
言いたいこと: こちらこそありがとうと伝え、のちほどと締める
Merci à vous, à tout à l'heure !
こちらこそありがとうございます、それではのちほど!
à tout à l'heure(またのちほど)の tout は副詞的に使われ形が変わりません。heure(女性名詞)につられて toute にはしません。
この場面の言葉
je(私)・il(彼・それ(男性))・on(私たち(話し言葉)・人は)・nous(私たち)・vous(あなた・あなたたち)・être(〜である)・partir(出発する)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・dans(〜の中に)・avec(〜と一緒に)・sans(〜なしで)
App Store で近日公開