Refuser poliment 丁寧に断る
友人や知人からの誘いや申し出を、理由を添えながら角を立てずに丁寧に断る練習です。
あなたならどう言う?
相手
Je vous en prie ! Alors, vous venez ?
どういたしまして!それで、来られますか?
言いたいこと: 誘いはありがたいが行けないと丁寧に伝える
あなた
言いたいこと: 誘いはありがたいが行けないと丁寧に伝える
C'est gentil, mais ça ne va pas être possible.
ありがたいのですが、それは難しそうです。
C'est gentil, mais...は感じよく断る定番の前置きです。ne...pasを忘れると意味が逆(可能)になり、n'allait pas(過去形)では今の話ではなくなります。facile(簡単)とpossible(可能)は意味が違います。
相手
Parfait. Au fait, ça vous dirait que je vous présente mon cousin ? Il travaille dans votre domaine.
よかった。ところで、いとこを紹介しましょうか?あなたの分野で働いているんです。
言いたいこと: 気持ちはありがたいが今は必要ないと丁寧に伝える
あなた
言いたいこと: 気持ちはありがたいが今は必要ないと丁寧に伝える
Merci de penser à moi, mais je vais devoir passer mon tour.
気にかけてくれてありがとう、でも今回は遠慮しておきます。
「私のことを気にかけて」なのでà moiを使い、à toiにすると逆の意味になります。passer son tour(遠慮する)が決まった言い方で、prendre son tour(自分の番を取る)は反対の意味です。
App Store で近日公開
相手
Au fait, avec des collègues, on prévoit une randonnée samedi. Ça vous dirait de vous joindre à nous ?
ところで、同僚たちと土曜日にハイキングを計画しているんです。ご一緒にいかがですか?
あなた
言いたいこと: 「お誘いありがとう」とまず伝える(定冠詞を選ぶ)
l'invitation
お誘いいただき、どうもありがとうございます。
invitationは母音で始まる女性名詞なので定冠詞はl'になり、la invitationのようなエリジオン漏れにはしません。
相手
Je vous en prie ! Alors, vous venez ?
どういたしまして!それで、来られますか?
あなた
言いたいこと: 誘いはありがたいが行けないと丁寧に伝える
C'est gentil, mais ça ne va pas être possible.
ありがたいのですが、それは難しそうです。
C'est gentil, mais...は感じよく断る定番の前置きです。ne...pasを忘れると意味が逆(可能)になり、n'allait pas(過去形)では今の話ではなくなります。facile(簡単)とpossible(可能)は意味が違います。
相手
Ah, dommage. Vous avez déjà quelque chose de prévu ce jour-là ?
ああ、残念。その日はもう何か予定があるんですか?
あなた
言いたいこと: 「家族に会いに行かなければならない」と伝える(devoirをjeに合わせて活用させる)
je dois
はい、家族に会いに行かなければならなくて。
devoir(〜しなければならない)のjeの活用はdois。doitはil/elle/onの形なので主語と一致しません。
相手
Je comprends tout à fait. On pourrait peut-être se voir une autre fois ?
よくわかります。じゃあ、また別の機会にお会いできれば?
あなた
言いたいこと: それはぜひにと伝える(語順を組み立てる)
Avec plaisir, une autre fois.
喜んで、また今度ぜひ。
Avec plaisir(喜んで)+ une autre fois(また今度)で、誘い自体には前向きであることを伝えられます。
相手
Parfait. Au fait, ça vous dirait que je vous présente mon cousin ? Il travaille dans votre domaine.
よかった。ところで、いとこを紹介しましょうか?あなたの分野で働いているんです。
あなた
言いたいこと: 気持ちはありがたいが今は必要ないと丁寧に伝える
Merci de penser à moi, mais je vais devoir passer mon tour.
気にかけてくれてありがとう、でも今回は遠慮しておきます。
「私のことを気にかけて」なのでà moiを使い、à toiにすると逆の意味になります。passer son tour(遠慮する)が決まった言い方で、prendre son tour(自分の番を取る)は反対の意味です。
相手
D'accord, pas de problème. Un peu plus de café, alors ?
わかりました、問題ありません。じゃあ、コーヒーもう少しどうですか?
あなた
言いたいこと: もう十分だと丁寧に断る
Non merci, ça ira comme ça.
いいえ結構です、これで十分です。
ça ira comme çaは今の状況に使う単純未来の決まり文句です。条件法のiraitは仮定の話になり、Ouiは逆に「もっと欲しい」の意味になります。comme çaは決まった言い方でcomme moiにはできません。
相手
Très bien. En tout cas, c'était un plaisir de discuter avec vous.
わかりました。とにかく、お話しできて楽しかったです。
あなた
言いたいこと: 自分もそうだったと伝えて締めくくる
Pour moi aussi, c'était un plaisir.
私にとっても、楽しい時間でした。
Pour moi aussi(私にとっても)は相手の言葉をそのまま返して同意を示す丁寧な言い方です。
この場面の言葉
je(私)・il(彼・それ(男性))・on(私たち(話し言葉)・人は)・nous(私たち)・vous(あなた・あなたたち)・être(〜である)・voir(見える・会う)・devoir(しなければならない)・penser(考える・思う)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・dans(〜の中に)
App Store で近日公開