Signaler une erreur de commande 注文の間違いを伝える

あなた

言いたいこと: 実はミディアムを頼んだはずだと、角を立てずに指摘する

Excusez-moi, mais j'avais demandé un steak à point.

すみません、実はミディアムのステーキをお願いしたのですが。

j'avais demandé(お願いしていたのですが)は大過去で、それより前の行為を振り返る言い方です。à point(ミディアム)は決まった言い方で、au point や à pointe にすると通じにくくなります。

あなた

言いたいこと: 問題ないと伝え、急いでもらえるとありがたいと付け加える

D'accord, mais vite, s'il vous plaît.

わかりました、でも急いでいただけますか。

D'accord(わかりました)のあとに mais(でも)を続けて、軽い要望を付け加えられます。vite(急いで)を副詞として添えるだけで、命令的にならずお願いの形になります。

あなた

言いたいこと: フライドポテトではなく、注文したものと違うと伝える

Ce n'est pas ce que j'ai commandé.

これは私が注文したものではありません。

ce que(〜であるところのもの)は関係代名詞 que が ce と組み合わさった形で、「〜なもの」を指します。細かく説明しなくても状況を一言でまとめられる便利な表現です。

あなた

言いたいこと: グリーンサラダ添えのステーキを注文したと、関係代名詞を使って伝える

J'ai commandé le steak qui est servi avec une salade verte.

グリーンサラダ添えのステーキを注文しました。

関係代名詞 qui は後ろの動詞の主語になるときに使い(ここでは steak が「出される」の主語)、目的語用の que とは異なります。qui est servi のように être は省略しません。

あなた

言いたいこと: できれば急いでもらえるとありがたいと、条件法でやわらかく伝える

vous pourriez

ありがとうございます、急いでいただけますか。

pouvoir の条件法 vous pourriez は、vous pouvez より控えめで丁寧な依頼になります。単純未来 vous pourrez・半過去 vous pouviez とは語尾が異なります。

あなた

言いたいこと: 気にしていないと伝え、親切な対応にお礼を言う

Ce n'est rien, merci pour votre gentillesse.

いえいえ、ご親切にありがとうございます。

gentillesse(親切さ)は名詞、gentil(親切な)は形容詞なので、merci pour の後には名詞形 gentillesse を置きます。お店の人には終始 vous を使います。