Échanger des points de vue 意見を交わす
日常の話題について自分の意見を述べ、相手の意見に部分的に賛成・反対する練習です。
あなたならどう言う?
相手
Ah bon ? Moi, je pense que la ville, c'est quand même plus pratique.
そうなの?私は、都会の方がやっぱり便利だと思うな。
言いたいこと: それはそうだが、と一度受け止めてから反対意見を出す
あなた
言いたいこと: それはそうだが、と一度受け止めてから反対意見を出す
Oui, mais il y a peut-être un autre point de vue.
それはそうだけど、別の見方もあるかもしれないよ。
Oui, mais...は一度受け止めてから反論する、角の立たない言い方です。Nonは強い否定に聞こえ、今の話なのでil y a(現在形)を使い、il y avait(半過去)にはしません。point de vue(観点)のvueはvoirの過去分詞由来のつづりでvuとは書きません。
相手
Ah, c'est malin, ça ! Et niveau loisirs, ça ne te manquerait pas, le cinéma et tout ?
ああ、それは賢いね!それで娯楽面では、映画とかが恋しくならない?
言いたいこと: 少しは恋しいだろうが、それでも田舎を選ぶと伝える
あなた
言いたいこと: 少しは恋しいだろうが、それでも田舎を選ぶと伝える
Un peu, sans doute, mais je préfère quand même le calme.
少しは、たぶんね、でもやっぱり静けさの方が好きかな。
calme(静けさ)は男性名詞なのでle calmeとなり、la calmeは性の取り違えです。今の気持ちなので現在形préfère(préféraisは半過去)を使い、préférerは直接目的語を取るのでau calmeのようにàは入れません。
App Store で近日公開
相手
Dis, tu préférerais vivre en ville ou à la campagne, toi ?
ねえ、あなたなら都会と田舎、どっちに住みたい?
あなた
言いたいこと: 「個人的には田舎の方が好きかな」と伝える(à+定冠詞の形を選ぶ)
à la campagne
個人的には、田舎の方が好きかな。
campagneは子音で始まる女性名詞なので、à+la=à la campagneのまま縮約しません(auになるのはle=男性名詞の場合だけです)。
相手
Ah bon ? Moi, je pense que la ville, c'est quand même plus pratique.
そうなの?私は、都会の方がやっぱり便利だと思うな。
あなた
言いたいこと: それはそうだが、と一度受け止めてから反対意見を出す
Oui, mais il y a peut-être un autre point de vue.
それはそうだけど、別の見方もあるかもしれないよ。
Oui, mais...は一度受け止めてから反論する、角の立たない言い方です。Nonは強い否定に聞こえ、今の話なのでil y a(現在形)を使い、il y avait(半過去)にはしません。point de vue(観点)のvueはvoirの過去分詞由来のつづりでvuとは書きません。
相手
Thomas dit que la ville, c'est quand même plus pratique pour le travail. Il a peut-être raison.
トマも、仕事のためには都会の方がやっぱり便利だって言ってる。彼の言う通りかもね。
あなた
言いたいこと: 「トマの言うことが一理あるとしても」と譲歩する(avoirを接続法でilに合わせて活用させ、queをつける)
qu'il ait
その点ではトマの言うことが正しいとしても、私はやっぱり田舎の方が好きだな。
bien que(〜だとしても)のような譲歩の言い方のあとには接続法が続きます。avoirのilの接続法はait(qu'il ait)で、aie(jeの形)やa(直説法現在)とは違います。
相手
D'accord, mais concrètement, tu ferais quoi, à la campagne ?
わかった、でも具体的に、田舎で何するの?
あなた
言いたいこと: 在宅勤務すると思うと伝える(語順を組み立てる)
Je pense que je télétravaillerais.
在宅勤務すると思うな。
télétravailler(在宅勤務する)は近年よく使われる動詞。条件法(télétravaillerais)で「〜するだろう」という仮定を表します。
相手
Ah, c'est malin, ça ! Et niveau loisirs, ça ne te manquerait pas, le cinéma et tout ?
ああ、それは賢いね!それで娯楽面では、映画とかが恋しくならない?
あなた
言いたいこと: 少しは恋しいだろうが、それでも田舎を選ぶと伝える
Un peu, sans doute, mais je préfère quand même le calme.
少しは、たぶんね、でもやっぱり静けさの方が好きかな。
calme(静けさ)は男性名詞なのでle calmeとなり、la calmeは性の取り違えです。今の気持ちなので現在形préfère(préféraisは半過去)を使い、préférerは直接目的語を取るのでau calmeのようにàは入れません。
相手
Je te comprends. Moi, je ne pourrais jamais me passer de la ville, perso.
わかるよ。私は、個人的には都会なしではやっていけないな。
あなた
言いたいこと: 人それぞれだねと言って締めくくる方向に持っていく
C'est vrai que ça dépend des personnes.
確かに、人によるよね。
dépendre de+名詞(〜による)という決まった形で、定冠詞les前のdeはdes(de+les)に縮約します。dépend les personnesはdeが抜けており、dépendait(半過去)は時制が違います。
相手
Exactement. Enfin bref, chacun son truc !
その通り。まあとにかく、人それぞれだね!
あなた
言いたいこと: その通りだねと同意して締めくくる
Tout à fait, chacun son truc.
まったくその通り、人それぞれだね。
Tout à fait(まったくその通り)は強い同意を表す決まり文句で、話を締めくくるときにも使えます。
この場面の言葉
je(私)・tu(君)・il(彼・それ(男性))・être(〜である)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・sans(〜なしで)・pour(〜のために)・et(そして・〜と)・ou(または)・mais(しかし)・que(何(目的語))
App Store で近日公開