Expliquer ses symptômes en détail 医師に詳しく症状を説明する
医師に症状の経過や持病、服用中の薬、アレルギーの有無を詳しく正確に説明する練習です。
あなたならどう言う?
相手
Bonjour, installez-vous, je vous écoute. Décrivez-moi vos symptômes en détail, s'il vous plaît.
こんにちは、おかけください、お伺いします。症状を詳しく説明してください。
言いたいこと: お腹の痛みが波のように来ると伝える
あなた
言いたいこと: お腹の痛みが波のように来ると伝える
J'ai des douleurs au ventre qui vont et viennent.
お腹の痛みが、出たり治まったりを繰り返しています。
qui vont et viennent(行ったり来たりする)で、波のように現れては消える繰り返しの様子を伝えられます。医師には症状のパターンを正確に伝えることが大切です。
相手
Je comprends. Est-ce que vous suivez un traitement régulier pour autre chose ?
承知しました。他に、何か定期的な治療を受けていますか?
言いたいこと: 喘息のため吸入器を使っていると伝える
あなた
言いたいこと: 喘息のため吸入器を使っていると伝える
Je suis asthmatique et j'utilise un inhalateur.
喘息があって、吸入器を使っています。
現在も続く状態は現在形で伝えるため、j'étais asthmatique(半過去)は「昔はそうだったが今は違う」という意味になり合いません。ordonnance(処方箋)とinhalateur(吸入器)は別の物です。
App Store で近日公開
相手
Bonjour, installez-vous, je vous écoute. Décrivez-moi vos symptômes en détail, s'il vous plaît.
こんにちは、おかけください、お伺いします。症状を詳しく説明してください。
あなた
言いたいこと: お腹の痛みが波のように来ると伝える
J'ai des douleurs au ventre qui vont et viennent.
お腹の痛みが、出たり治まったりを繰り返しています。
qui vont et viennent(行ったり来たりする)で、波のように現れては消える繰り返しの様子を伝えられます。医師には症状のパターンを正確に伝えることが大切です。
相手
Je vois. Depuis combien de temps est-ce que ça dure, et est-ce que c'est arrivé plusieurs fois ?
なるほど。どのくらい前から続いていて、何度も起きているのですか?
あなた
言いたいこと: 以前にも同じような痛みがあったことを認めつつ話す(bien que+接続法avoir)
que j'aie
この種の痛みは以前からあるのですが、これほど長く続くのは今回が初めてです。
bien queの後には接続法(気持ちを表す動詞の形)が必要なので、que j'aieが正解です。que j'ai(現在形)・que j'avais(半過去)・que j'aurai(単純未来)はいずれも接続法ではないので使えません。
相手
D'accord. Est-ce que vous avez déjà pris quelque chose contre la douleur, aujourd'hui ?
わかりました。今日、痛みに対して何か薬はもう飲みましたか?
あなた
言いたいこと: はい、鎮痛剤を1錠飲んだと伝える(複合過去・prendre)
j'ai pris
はい、2時間前に鎮痛剤を1錠飲みました。
一回きりの完了した行動は複合過去で表すので、je prends(現在形)・je prenais(半過去)は使えません。avoirを助動詞に取る過去分詞は不変なのでprise(女性形)にもしません。
相手
Je comprends. Est-ce que vous suivez un traitement régulier pour autre chose ?
承知しました。他に、何か定期的な治療を受けていますか?
あなた
言いたいこと: 喘息のため吸入器を使っていると伝える
Je suis asthmatique et j'utilise un inhalateur.
喘息があって、吸入器を使っています。
現在も続く状態は現在形で伝えるため、j'étais asthmatique(半過去)は「昔はそうだったが今は違う」という意味になり合いません。ordonnance(処方箋)とinhalateur(吸入器)は別の物です。
相手
Très bien, c'est une information importante. Et vous avez des allergies connues, à des médicaments par exemple ?
それは大事な情報ですね。薬などに対して、わかっているアレルギーはありますか?
あなた
言いたいこと: ペニシリンにアレルギーがあると伝える
Oui, je suis allergique à la pénicilline.
はい、ペニシリンにアレルギーがあります。
être allergique à+物で「〜にアレルギーがある」と伝えます。
相手
Merci, c'est noté, c'est essentiel de le savoir. Je vais vous prescrire un examen pour vérifier qu'il ne s'agit pas d'autre chose.
ありがとうございます、承知しました、それを知っておくことはとても大切です。他の病気でないか確認するための検査を出しますね。
あなた
言いたいこと: 検査の結果はいつ分かるか尋ねる
Je saurai les résultats quand ?
結果はいつわかりますか?
savoirの単純未来saurai(この先わかるようになる)で結果がいつわかるか尋ねます。saurais(条件法)は仮定のニュアンスになるので、ここでは単純未来が正解です。
相手
Sous trois jours normalement. En attendant, continuez à prendre votre traitement habituel.
通常3日以内です。それまでは、いつもの治療は続けてください。
あなた
言いたいこと: 承知して締めくくる
D'accord, merci, docteur, je vous tiens au courant.
わかりました、ありがとうございます先生、また状況をお知らせします。
tenir quelqu'un au courant(誰かに状況を伝え続ける)は、経過を報告する約束をするときの自然な言い方です。
この場面の言葉
je(私)・il(彼・それ(男性))・vous(あなた・あなたたち)・savoir(知っている・(方法を)知っている)・prendre(取る・(乗り物に)乗る)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・sous(〜の下に)・pour(〜のために)・et(そして・〜と)・qui(誰)・que(何(目的語))
App Store で近日公開