Fixer un rendez-vous 待ち合わせを決める
友人と会う曜日・時間・場所を決め、都合が悪いときは言い換えて調整し直す練習です。
あなたならどう言う?
相手
Dis, tu es libre ce week-end ? On pourrait se voir.
ねえ、週末空いてる?会えたらと思って。
言いたいこと: 土曜日なら空いていると答える
あなた
言いたいこと: 土曜日なら空いていると答える
Samedi, je suis libre.
土曜日なら空いてるよ。
libre(暇な、空いている)は形容詞。主語のjeは単数なのでlibreのままで、libresのように複数形の語尾はつけません。主語もtuやelleではなくjeで答えます。
相手
Parfait, à quinze heures alors. Ah, attends, en fait j'ai un empêchement à cette heure-là.
完璧、じゃあ15時に。あ、待って、実はその時間ちょっと都合が悪くて。
言いたいこと: それなら何時なら都合がいいか尋ねる
あなた
言いたいこと: それなら何時なら都合がいいか尋ねる
Alors, quelle heure t'arrange ?
じゃあ、何時なら都合いい?
t'arrange(あなたに都合がいい)は相手について尋ねる形。m'arrangeにすると「私に都合がいい」の意味になってしまいます。tuで話す相手にvousを使うのも不自然です。
App Store で近日公開
相手
Dis, tu es libre ce week-end ? On pourrait se voir.
ねえ、週末空いてる?会えたらと思って。
あなた
言いたいこと: 土曜日なら空いていると答える
Samedi, je suis libre.
土曜日なら空いてるよ。
libre(暇な、空いている)は形容詞。主語のjeは単数なのでlibreのままで、libresのように複数形の語尾はつけません。主語もtuやelleではなくjeで答えます。
相手
Super, alors tu es disponible à quelle heure ?
やった、じゃあ何時なら大丈夫?
あなた
言いたいこと: 「午後なら大丈夫だと思う」と控えめに伝える(pouvoirを条件法でjeに合わせて活用させる)
je pourrais
午後なら来られるかもしれない。
条件法(je pourrais)を使うと「たぶん〜できる」というやわらかい言い方になります。je peux(現在形、〜できる)より控えめな響きです。
相手
D'accord. On se retrouve où ? Au café près de la gare ?
わかった。どこで待ち合わせる?駅の近くのカフェで?
あなた
言いたいこと: そのカフェでいいと伝える(語順を組み立てる)
Oui, ce café, ça me va.
うん、そのカフェでいいよ。
ça me va(それで私は大丈夫)は提案に同意するときによく使う口語表現です。
相手
Génial. Alors, tu viens à quelle heure exactement ?
やった。じゃあ、正確に何時に来る?
あなた
言いたいこと: 「15時に着く予定だよ」と伝える(近接未来でjeに合わせて活用させる)
je vais arriver
15時に着く予定だよ。
近接未来(allerの現在形+動詞の原形)は近い将来の予定を表します。allerのjeの形はvaisで、vas(tuの形)やallons(nousの形)とは違います。
相手
Parfait, à quinze heures alors. Ah, attends, en fait j'ai un empêchement à cette heure-là.
完璧、じゃあ15時に。あ、待って、実はその時間ちょっと都合が悪くて。
あなた
言いたいこと: それなら何時なら都合がいいか尋ねる
Alors, quelle heure t'arrange ?
じゃあ、何時なら都合いい?
t'arrange(あなたに都合がいい)は相手について尋ねる形。m'arrangeにすると「私に都合がいい」の意味になってしまいます。tuで話す相手にvousを使うのも不自然です。
相手
Seize heures trente, ça irait mieux pour moi.
16時半のほうが私には都合がいいな。
あなた
言いたいこと: 16時半で大丈夫と伝える
D'accord, seize heures trente, ça marche.
わかった、16時半で大丈夫。
ça marche(それでいい)は現在形の決まり文句です。ça marchait・ça a marché・ça marcheraは時制が違うため、今その場で決める返事には使えません。
相手
Alors c'est décidé, seize heures trente au café. À samedi !
じゃあ決まりね、16時半にカフェで。土曜日にね!
あなた
言いたいこと: 了解して土曜日にねと返す
C'est noté, à samedi !
了解、土曜日にね!
C'est noté(メモしました、了解)は約束や予定を確認して締めくくるときに使える表現です。
この場面の言葉
je(私)・tu(君)・on(私たち(話し言葉)・人は)・voir(見える・会う)・arriver(到着する)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・pour(〜のために)・alors(それでは・その時)・où(どこ)・oui(はい)・un(1)
App Store で近日公開