Signaler un objet perdu 落とし物を届け出る
遺失物窓口で、なくした物の特徴(色・大きさ)や連絡先を伝えて届け出るまでの練習です。
あなたならどう言う?
相手
Vous vous souvenez de l'heure, à peu près ?
だいたいの時間は覚えていますか?
言いたいこと: 1時間くらい前だと伝える
あなた
言いたいこと: 1時間くらい前だと伝える
Il y a une heure environ.
1時間くらい前です。
il y a+時間で「~前に」。depuis(~から)と混同しないよう注意。heure(時間)は女性名詞なのでune heure。environ(だいたい)でおおよその時間だと伝えられます。
相手
Le portefeuille, il est comment ? De quelle couleur, quelle taille ?
財布はどんな感じですか?何色で、大きさは?
言いたいこと: 黒くて小さいと伝える
あなた
言いたいこと: 黒くて小さいと伝える
Il est noir et petit.
黒くて小さいです。
既に話題になっている特定の物の様子はil est+形容詞で言います。portefeuille(男性名詞)に合わせてnoir・petitのまま(-eを付けません)。比較対象がないのでplusは不要です。
App Store で近日公開
相手
Bonjour, vous avez perdu quelque chose ?
こんにちは、何か落とし物ですか?
あなた
言いたいこと: 何をなくしたか答える(冠詞を選ぶ)
un portefeuille
はい、財布をなくしました。
初めて話題に出すものには不定冠詞un/uneを使います。portefeuille(財布)は男性名詞なのでun portefeuille。une・le・desと取り違えないこと。
相手
D'accord. Où est-ce que vous l'avez perdu ?
わかりました。どこでなくしましたか?
あなた
言いたいこと: 駅でなくしたと伝える(語順を組み立てる)
Je l'ai perdu à la gare.
駅でなくしました。
l'(=le)はportefeuilleを指す直接目的語代名詞です。複合過去では助動詞avoirの前に置きます。portefeuilleは男性名詞なのでperduのまま(女性名詞ならperdue)一致させます。
相手
Vous vous souvenez de l'heure, à peu près ?
だいたいの時間は覚えていますか?
あなた
言いたいこと: 1時間くらい前だと伝える
Il y a une heure environ.
1時間くらい前です。
il y a+時間で「~前に」。depuis(~から)と混同しないよう注意。heure(時間)は女性名詞なのでune heure。environ(だいたい)でおおよその時間だと伝えられます。
相手
Le portefeuille, il est comment ? De quelle couleur, quelle taille ?
財布はどんな感じですか?何色で、大きさは?
あなた
言いたいこと: 黒くて小さいと伝える
Il est noir et petit.
黒くて小さいです。
既に話題になっている特定の物の様子はil est+形容詞で言います。portefeuille(男性名詞)に合わせてnoir・petitのまま(-eを付けません)。比較対象がないのでplusは不要です。
相手
Et qu'est-ce qu'il y a dedans ?
中には何が入っていますか?
あなた
言いたいこと: 身分証明書と少しのお金が入っていると伝える
Il y a ma carte d'identité et un peu d'argent.
身分証明書と少しのお金が入っています。
il y a(〜がある)で中身を伝えます。carte(カード)は女性名詞のためma carte、argent(お金)は数えられないので複数形にしません。yを落とすと誤りです。
相手
D'accord, je note tout. Laissez-moi vos coordonnées, s'il vous plaît.
わかりました、すべて記録しますね。連絡先を教えてください。
あなた
言いたいこと: 電話番号を伝える
Vous pouvez me joindre au 06 12 34 56 78.
06 12 34 56 78 に連絡していただけます。
Vous pouvez me joindre au+番号で「~に連絡できます」。joindre(連絡する)は電話番号を伝えるときの定番表現です。
相手
Merci beaucoup. On vous appelle dès qu'on retrouve vos affaires.
ありがとうございます。お品物が見つかり次第、ご連絡します。
この場面の言葉
je(私)・il(彼・それ(男性))・on(私たち(話し言葉)・人は)・vous(あなた・あなたたち)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・et(そして・〜と)・que(何(目的語))・où(どこ)・comment(どのように)・bonjour(こんにちは)・merci(ありがとう)
App Store で近日公開