Signaler un problème dans la chambre 部屋の不具合を伝える
暖房が効かないなど部屋の不具合をフロントに伝え、別の部屋に替えてもらう練習です。
あなたならどう言う?
相手
Réception, bonsoir, que puis-je faire pour vous ?
フロントです、こんばんは、どのようなご用件でしょうか?
言いたいこと: 暖房が効かないと伝える
あなた
言いたいこと: 暖房が効かないと伝える
Bonsoir, le chauffage ne marche pas dans ma chambre.
こんばんは、部屋の暖房が効かないんです。
chauffageは男性名詞でle chauffage、chambreは女性名詞でma chambreが正しい形です。今も続く問題なので現在形ne marche pasを使います。
相手
Je vais regarder. Oui, j'ai la chambre trois cent huit, plus calme.
確認しますね。はい、308号室がございます、もっと静かなお部屋です。
言いたいこと: 部屋を変えてもらうことに同意する
あなた
言いたいこと: 部屋を変えてもらうことに同意する
Oui, ça me convient très bien, merci.
はい、とても助かります、ありがとうございます。
convenir(都合が良い)はça+convient(3人称単数)の形です。目的語はme(私に)を動詞の前に置きます。程度を表すにはbien(副詞)を使い、bon(形容詞)は使いません。
App Store で近日公開
相手
Réception, bonsoir, que puis-je faire pour vous ?
フロントです、こんばんは、どのようなご用件でしょうか?
あなた
言いたいこと: 暖房が効かないと伝える
Bonsoir, le chauffage ne marche pas dans ma chambre.
こんばんは、部屋の暖房が効かないんです。
chauffageは男性名詞でle chauffage、chambreは女性名詞でma chambreが正しい形です。今も続く問題なので現在形ne marche pasを使います。
相手
Ah, je suis désolé. Depuis quand ?
それは申し訳ございません。いつからですか?
あなた
言いたいこと: 今朝からだと伝える
Depuis ce matin.
今朝からです。
depuis+時点で「〜以来、〜から」という継続を表します。
相手
D'accord, je vais envoyer quelqu'un. Autre chose ne va pas ?
承知しました、誰かを向かわせます。他に何か問題はありますか?
あなた
言いたいこと: 「隣の部屋の音が聞こえます」と伝えるときのentendreの現在形を選ぶ(主語je)
j'entends
はい、隣の物音が全部聞こえるんです。
entendreは規則的な-re動詞です。現在形jeの語尾は-sなのでj'entends(母音の前でjeがエリジオン)になります。今まさに聞こえている状況なので現在形を使います。
相手
Ah oui, les voisins peuvent être bruyants le soir, désolé.
ああ、隣の方は夜うるさいことがあるんです、すみません。
あなた
言いたいこと: 部屋を替えてもらえるか尋ねる(並べ替え)
Vous auriez une autre chambre de libre ?
他に空いているお部屋はありますか?
avoirの条件法(auriez)で「〜はありますか」と控えめに尋ねる言い方です。de libreは「空いている」という意味の決まった言い回しです。
相手
Je vais regarder. Oui, j'ai la chambre trois cent huit, plus calme.
確認しますね。はい、308号室がございます、もっと静かなお部屋です。
あなた
言いたいこと: 部屋を変えてもらうことに同意する
Oui, ça me convient très bien, merci.
はい、とても助かります、ありがとうございます。
convenir(都合が良い)はça+convient(3人称単数)の形です。目的語はme(私に)を動詞の前に置きます。程度を表すにはbien(副詞)を使い、bon(形容詞)は使いません。
相手
Voici la nouvelle clé, chambre trois cent huit.
こちらが新しい鍵です、308号室になります。
あなた
言いたいこと: 礼を言って締めくくる
Merci beaucoup, c'est gentil de votre part.
ありがとうございます、ご親切に。
c'est+形容詞の非人称構文では形容詞は男性単数形gentilのままで、gentilleにはしません。de votre partのvotreは所有形容詞で、代名詞vousとは別の形です。
相手
Je vous en prie, bonne fin de soirée.
どういたしまして、良い夜の続きをお過ごしください。
この場面の言葉
je(私)・vous(あなた・あなたたち)・être(〜である)・faire(する・作る)・regarder(見る・眺める)・de(〜の・〜から)・dans(〜の中に)・pour(〜のために)・que(何(目的語))・quand(いつ)・bonsoir(こんばんは)・merci(ありがとう)
App Store で近日公開