Demander de l'aide 助けを求める
道に迷ったり言葉が通じなかったりしたとき、通りすがりの人に助けを求める練習です。
あなたならどう言う?
相手
Excusez-moi, ça va ? Vous avez l'air perdu.
すみません、大丈夫ですか?道に迷っているようですが。
言いたいこと: 助けてほしいと最初の一言を伝える
あなた
言いたいこと: 助けてほしいと最初の一言を伝える
Oui, vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ?
はい、助けていただけますか?
見知らぬ人にはvousで話しかけるのが基本です。pouvoir+m'aider(私を助ける)で「助けていただけますか」と頼みます。tuとvousの混在や、主語と目的語の逆転は誤りです。
相手
Bien sûr. Qu'est-ce qui se passe ?
もちろんです。どうしましたか?
言いたいこと: 道がわからないと伝える
あなた
言いたいこと: 道がわからないと伝える
Je ne trouve pas mon chemin.
道がわからないんです。
trouver(見つける)の否定はne...pasで、jeの活用はtrouve(-sを付けない)です。chemin(道)は男性名詞なのでmon cheminになります。話し言葉ではneを略しますが、ここではneも残す形が正解です。
App Store で近日公開
相手
Excusez-moi, ça va ? Vous avez l'air perdu.
すみません、大丈夫ですか?道に迷っているようですが。
あなた
言いたいこと: 助けてほしいと最初の一言を伝える
Oui, vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ?
はい、助けていただけますか?
見知らぬ人にはvousで話しかけるのが基本です。pouvoir+m'aider(私を助ける)で「助けていただけますか」と頼みます。tuとvousの混在や、主語と目的語の逆転は誤りです。
相手
Bien sûr. Qu'est-ce qui se passe ?
もちろんです。どうしましたか?
あなた
言いたいこと: 道がわからないと伝える
Je ne trouve pas mon chemin.
道がわからないんです。
trouver(見つける)の否定はne...pasで、jeの活用はtrouve(-sを付けない)です。chemin(道)は男性名詞なのでmon cheminになります。話し言葉ではneを略しますが、ここではneも残す形が正解です。
相手
D'accord. Vous parlez un peu français ?
わかりました。フランス語は少し話せますか?
あなた
言いたいこと: フランス語はあまり上手に話せないと伝える(語順を組み立てる)
Je ne parle pas très bien français.
フランス語はあまり上手に話せません。
ne...pasの間にparle(話す)を挟むのが否定形の基本です。très bienの前にpasを置くと「あまり上手ではない」という控えめな言い方になります。伝えておくと相手がゆっくり話してくれます。
相手
Pas de problème, je vais parler lentement. Il y a un commissariat pas loin d'ici.
問題ありません、ゆっくり話しますね。ここから遠くないところに警察署がありますよ。
あなた
言いたいこと: そこへ行くべきか尋ねる(devoir の活用を選ぶ)
je dois
今、そこへ行くべきですか?
devoir(〜しなければならない)の現在形は、jeに対してdoisです。3人称のdoitとは活用が異なります。devais(半過去)やdevrai(単純未来)にすると、今すべきかを尋ねる意味からずれます。
相手
Oui, c'est plus prudent. Ce n'est pas loin, cinq minutes à pied.
はい、そのほうが安全です。遠くありません、歩いて5分です。
あなた
言いたいこと: 目印があるか尋ねる
Il y a un panneau ?
看板はありますか?
Il y a ~ ? は「~はありますか」と存在を尋ねる基本表現。何か目印を確認したいときに便利です。
相手
Oui, il y a un grand panneau bleu, juste là.
はい、大きな青い看板がありますよ、すぐそこです。
あなた
言いたいこと: 心からのお礼を伝える
Merci infiniment, vous m'aidez beaucoup.
本当にありがとうございます、とても助かります。
infiniment(この上なく)は感謝を強める語です。vous m'aidez(あなたが私を助ける)の語順が正しく、逆にすると誤りです。trop(〜しすぎ)はネガティブなので、beaucoupが適切です。
相手
Je vous en prie. Bonne chance, et bon courage !
どういたしまして。頑張ってくださいね!
この場面の言葉
je(私)・il(彼・それ(男性))・vous(あなた・あなたたち)・parler(話す)・aider(手伝う)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・et(そして・〜と)・qui(誰)・merci(ありがとう)・oui(はい)・grand(大きい・背が高い)
App Store で近日公開