Prolonger son séjour 延泊を頼む
同じ部屋・同じ料金のままで、もう1泊だけ延長できるかフロントに相談する練習です。
あなたならどう言う?
相手
Bonjour, tout se passe bien pour votre séjour ?
こんにちは、ご滞在はいかがですか?
言いたいこと: もう1泊したいと伝える
あなた
言いたいこと: もう1泊したいと伝える
Bonjour, je voudrais rester une nuit de plus.
こんにちは、もう1泊したいのですが。
nuit(夜、宿泊)は女性名詞なのでune nuitが正しい形です。vouloirの後は動詞の原形(rester)を使います。
相手
Oui, toujours onze heures. Je mets à jour votre réservation.
はい、いつも通り11時です。予約を更新しておきますね。
言いたいこと: 更新してくれたことに満足だと伝える
あなた
言いたいこと: 更新してくれたことに満足だと伝える
Merci, c'est parfait comme ça.
ありがとうございます、それで完璧です。
c'est+形容詞の構文では形容詞は男性単数形(parfait)のままです。現在の状態を表すので現在形c'estを使います。
App Store で近日公開
相手
Bonjour, tout se passe bien pour votre séjour ?
こんにちは、ご滞在はいかがですか?
あなた
言いたいこと: もう1泊したいと伝える
Bonjour, je voudrais rester une nuit de plus.
こんにちは、もう1泊したいのですが。
nuit(夜、宿泊)は女性名詞なのでune nuitが正しい形です。vouloirの後は動詞の原形(rester)を使います。
相手
Bien sûr, laissez-moi vérifier la disponibilité.
かしこまりました、空室状況を確認させてください。
あなた
言いたいこと: 同じ部屋がいいと伝える
Si possible, la même chambre.
できれば、同じ部屋がいいです。
Si possible(できれば)は控えめに希望を伝える決まり文句です。mêmeは名詞の前に置いて「同じ〜」という意味になります。
相手
Vous avez de la chance, elle est encore libre pour demain.
運がいいことに、明日もまだ空いていますよ。
あなた
言いたいこと: 「値段は同じでしょうか」と尋ねるときのêtreの単純未来の形を選ぶ(主語il、le prixを指す)
il sera
よかったです。それで、値段は同じでしょうか?
êtreの単純未来は不規則語幹ser-にilの語尾-aを付けてil seraです。il est(現在)やil serait(条件法)では、これからの見込みを尋ねる意味になりません。
相手
Oui, exactement le même tarif, ne vous inquiétez pas.
はい、まったく同じ料金です、ご安心ください。
あなた
言いたいこと: 出発時間は同じままか確認する(並べ替え)
L'heure de départ reste la même, alors ?
では、出発の時間は同じままですか?
resterは「〜のままである」という意味の動詞で、主語(l'heure)に合わせて3人称単数resteを使います。
相手
Oui, toujours onze heures. Je mets à jour votre réservation.
はい、いつも通り11時です。予約を更新しておきますね。
あなた
言いたいこと: 更新してくれたことに満足だと伝える
Merci, c'est parfait comme ça.
ありがとうございます、それで完璧です。
c'est+形容詞の構文では形容詞は男性単数形(parfait)のままです。現在の状態を表すので現在形c'estを使います。
相手
Parfait, votre réservation est mise à jour.
了解しました、予約を更新いたしました。
あなた
言いたいこと: 感謝を伝えて締めくくる
Merci infiniment, bonne journée à vous aussi.
本当にありがとうございます、良い一日を。
journée(1日)は女性名詞なのでbonneが正しく、bonは男性形の誤りです。この決まり文句では冠詞(une)は付けません。ホテルスタッフにはvousを使います。
この場面の言葉
je(私)・il(彼・それ(男性))・elle(彼女・それ(女性))・vous(あなた・あなたたち)・rester(とどまる・いる)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・pour(〜のために)・si(もし〜なら)・comme(〜のように・〜なので)・aussi(〜も)・alors(それでは・その時)
App Store で近日公開