Expliquer les coutumes japonaises 日本の習慣を説明する
靴を脱ぐ、お辞儀、贈り物、お正月など、日本の習慣をフランス人に説明する練習です。
あなたならどう言う?
相手
Dis, c'est vrai qu'au Japon, on enlève ses chaussures en entrant chez quelqu'un ?
ねえ、日本では人の家に入るとき靴を脱ぐって本当?
言いたいこと: 本当だと認め、履いたままなのは失礼だと説明する
あなた
言いたいこと: 本当だと認め、履いたままなのは失礼だと説明する
Oui, c'est vrai. Garder ses chaussures à l'intérieur, c'est considéré comme impoli.
うん、本当だよ。家の中で靴を履いたままなのは、失礼だと考えられているんだ。
être considéré comme ~(〜とみなされる)は受動態の定番表現で、c'estを受けるため過去分詞は男性形considéréのままです。今も続く習慣なので現在形を使います。
相手
Ça doit être tout un art, non ? Il y a des règles précises ?
それってかなり奥が深そうだね?細かいルールがあるの?
言いたいこと: 角度や状況によって意味が変わると説明する(断定を避ける)
あなた
言いたいこと: 角度や状況によって意味が変わると説明する(断定を避ける)
Oui, en quelque sorte. L'angle et la situation peuvent changer le sens.
うん、まあね。角度や状況によって意味が変わることがあるんだ。
主語がl'angle et la situation(2つ)と複数になるので動詞はpeuvent(複数形)。pouvoir(~でありうる)を使うと「必ずそうだ」と断定せずに済みます。
App Store で近日公開
相手
Dis, c'est vrai qu'au Japon, on enlève ses chaussures en entrant chez quelqu'un ?
ねえ、日本では人の家に入るとき靴を脱ぐって本当?
あなた
言いたいこと: 本当だと認め、履いたままなのは失礼だと説明する
Oui, c'est vrai. Garder ses chaussures à l'intérieur, c'est considéré comme impoli.
うん、本当だよ。家の中で靴を履いたままなのは、失礼だと考えられているんだ。
être considéré comme ~(〜とみなされる)は受動態の定番表現で、c'estを受けるため過去分詞は男性形considéréのままです。今も続く習慣なので現在形を使います。
相手
Ah, et vous avez des chaussons spéciaux pour l'intérieur, non ?
ああ、それに室内用の特別なスリッパがあるんでしょ?
あなた
言いたいこと: はい、玄関で靴を履き替えると説明する
Oui, on change de chaussures dans l'entrée.
はい、玄関で靴を履き替えるんだ。
changer de qqch(~を替える)は冠詞なしで名詞を続けます。onは「人は一般に」という意味で、日本の一般的な習慣を説明するのに便利です。
相手
Intéressant ! Et c'est vrai que vous vous inclinez pour saluer, plutôt que de vous serrer la main ?
面白いね!それに、握手じゃなくてお辞儀をして挨拶するって本当?
あなた
言いたいこと: はい、お辞儀をして挨拶すると説明する(s'inclinerの現在形)
on s'incline
うん、一般的にはお辞儀をして挨拶するんだ。
s'incliner(お辞儀をする)は代名動詞。onはil/elleと同じ活用で、再帰代名詞はse(母音の前でs'incline)。一般的な習慣の説明なので現在形を使います。
相手
Ça doit être tout un art, non ? Il y a des règles précises ?
それってかなり奥が深そうだね?細かいルールがあるの?
あなた
言いたいこと: 角度や状況によって意味が変わると説明する(断定を避ける)
Oui, en quelque sorte. L'angle et la situation peuvent changer le sens.
うん、まあね。角度や状況によって意味が変わることがあるんだ。
主語がl'angle et la situation(2つ)と複数になるので動詞はpeuvent(複数形)。pouvoir(~でありうる)を使うと「必ずそうだ」と断定せずに済みます。
相手
Et pour le nouvel an, vous avez des traditions particulières ?
それでお正月には、何か特別な習慣があるの?
あなた
言いたいこと: お正月には子供がお金をもらうと説明する(冠詞を選ぶ)
de l'argent
うん、子供たちがお金をもらうんだ。
部分冠詞(du/de la/de l')は「いくらかの~」を表します。argentは母音で始まる男性名詞なので、duではなくde l'を使います(母音の前でduのままにするのは誤り)。
相手
C'est un peu comme les étrennes chez nous, alors ?
それって、うちで言う『エトレンヌ』みたいなものかな?
あなた
言いたいこと: 似ているが細部は違うかもしれないと答える(断定を避ける)
Oui, un peu, même si les détails doivent varier.
うん、少しね。細かいところはたぶん違うと思うけど。
les détails(複数)が主語なのでdevoir(~にちがいない)もdoivent(複数形)にします。断定を避けて「たぶん」というニュアンスを出すのにdevoirの現在形が便利です。
相手
En tout cas, merci de m'avoir expliqué tout ça, c'est passionnant.
とにかく、いろいろ説明してくれてありがとう、すごく面白いよ。
あなた
言いたいこと: またいつでも聞いてね、と伝える(語順を組み立てる)
N'hésite pas à me poser des questions.
いつでも質問してね。
N'hésite pas à + 動詞の原形(不定詞)で「遠慮せず~して」。hésiterは母音で始まるため、neが縮まってn'hésiteになります。
この場面の言葉
il(彼・それ(男性))・on(私たち(話し言葉)・人は)・nous(私たち)・vous(あなた・あなたたち)・être(〜である)・avoir(持っている)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・dans(〜の中に)・pour(〜のために)・chez(〜の家に(で))・et(そして・〜と)
App Store で近日公開