Être invité à dîner 家に招かれた時の作法
友人の家に夕食に招かれたときの手土産、到着時刻、褒め方、辞去のタイミングを扱う練習です。
あなたならどう言う?
相手
Ah, te voilà ! Je commençais à m'inquiéter.
あ、来たね!ちょっと心配し始めてたよ。
言いたいこと: 少し遅れてごめんね、と詫びる
あなた
言いたいこと: 少し遅れてごめんね、と詫びる
Désolé, j'ai un peu de retard.
ごめん、少し遅れちゃって。
「少し遅れる」はavoir un peu de retardという決まった言い方で、retardは数えないのでretardsにはしません。êtreを使うならêtre en retard(enが必要)となり、enのないje suis un peu retardは誤りです。
相手
Voilà. Alors, comment tu trouves l'appartement ?
はい、どうぞ。ところで、アパルトマンはどう?
言いたいこと: アパルトマンをほめる
あなた
言いたいこと: アパルトマンをほめる
Il est vraiment très joli, ton appartement.
本当にすてきなアパルトマンだね。
appartementは男性名詞なのでjoli(男性形)を使い、jolie(女性形)は性が一致しません。目の前の部屋を見ての感想なので現在形のIl estを使い、過去のétaitにはしません。banal(ありふれた)は褒め言葉になりません。
App Store で近日公開
相手
Ah, te voilà ! Je commençais à m'inquiéter.
あ、来たね!ちょっと心配し始めてたよ。
あなた
言いたいこと: 少し遅れてごめんね、と詫びる
Désolé, j'ai un peu de retard.
ごめん、少し遅れちゃって。
「少し遅れる」はavoir un peu de retardという決まった言い方で、retardは数えないのでretardsにはしません。êtreを使うならêtre en retard(enが必要)となり、enのないje suis un peu retardは誤りです。
相手
Pas de souci ! Arriver un peu après l'heure, c'est presque une politesse ici.
気にしないで!時間より少し遅れて着くのは、ここではほとんどマナーみたいなものだから。
あなた
言いたいこと: 頬にする挨拶(ビズ)をしていいか尋ねる(語順を組み立てる)
On se fait la bise ?
ビズ(頬にするキスの挨拶)をする?
faire la bise(頬に軽くキスをして挨拶する)はフランスでよく見られる挨拶の習慣です。回数や有無は地方や相手との関係によって変わるので、慣れないうちはこう尋ねても構いません。
相手
Avec plaisir ! Ici, on fait deux bises, mais ça change selon les régions.
喜んで!ここでは頬に2回するけど、地方によって違うのよ。
あなた
言いたいこと: 手土産に花を持ってきたと伝える
Tiens, je t'ai apporté des fleurs.
はい、お花を持ってきたよ。
Tiens(はい、どうぞ)は物を差し出すときの決まり文句。apporter(持ってくる)の複合過去でje t'ai apportéとなります。手土産の定番は花・ワイン・お菓子です。
相手
Oh, c'est trop gentil, merci ! Tu veux un apéritif avant de passer à table ?
わあ、優しいね、ありがとう!食卓につく前に食前酒はどう?
あなた
言いたいこと: 食前酒を1ついただきますと答える(冠詞を選ぶ)
un apéritif
はい、食前酒を1ついただきます、ありがとう。
apéritif(食前酒)は男性名詞。不定冠詞は男性形のun(女性名詞用のuneではありません)。母音で始まる語でも不定冠詞はエリジオンしません。
相手
Voilà. Alors, comment tu trouves l'appartement ?
はい、どうぞ。ところで、アパルトマンはどう?
あなた
言いたいこと: アパルトマンをほめる
Il est vraiment très joli, ton appartement.
本当にすてきなアパルトマンだね。
appartementは男性名詞なのでjoli(男性形)を使い、jolie(女性形)は性が一致しません。目の前の部屋を見ての感想なので現在形のIl estを使い、過去のétaitにはしません。banal(ありふれた)は褒め言葉になりません。
相手
Merci ! Voilà, le dîner est prêt, à table !
ありがとう!さあ、夕食の準備ができたよ、食卓へ!
あなた
言いたいこと: 料理をほめる
C'est vraiment délicieux, merci.
本当においしいです、ありがとう。
c'estを受ける形容詞は男性形délicieuxを使い、délicieuseは女性名詞用です。目の前の料理の感想なので現在形を使い、Ce n'est pas mauvais(悪くはない)は褒め言葉として弱すぎます。
相手
Ça me fait très plaisir ! Bon, il est déjà tard, tu vas rentrer ?
それはうれしいわ!もうかなり遅いけど、そろそろ帰る?
あなた
言いたいこと: そろそろおいとましなければ、と伝える(devoirの現在形)
je dois
はい、そろそろ帰らないと。
devoir(〜しなければならない)は不規則動詞で、現在形jeはdoisです。今の必要性なので現在形を使い、devais(半過去)やdevrai(単純未来)にはしません。
この場面の言葉
je(私)・tu(君)・il(彼・それ(男性))・on(私たち(話し言葉)・人は)・arriver(到着する)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・avec(〜と一緒に)・après(〜の後に)・avant(〜の前に)・mais(しかし)・alors(それでは・その時)
App Store で近日公開