Parler des différences culturelles 文化の違いを語り合う

あなた

言いたいこと: 少し遅いと感じるが街や人によると答える(断定を避ける)

Un peu, oui, mais ça dépend des villes et des gens.

少しね、うん、でも街や人によるかな。

dépendre(~による)はçaを主語にすると3人称単数の活用dépend(語尾に-sを付けません)。国全体を一般化せず「~による」とぼかす言い方は、文化の話をするときに便利です。

あなた

言いたいこと: 日本では家庭によるが、もう少し早いことが多いと伝える

Chez nous, c'est souvent un peu plus tôt, mais ça dépend des familles.

私たちの方では、もう少し早いことが多いけど、家庭によるかな。

chez nous(私たちのところでは)で対比を示します。souvent(よく)やça dépend(~による)を添えると、決めつけずに柔らかく伝えられます。

あなた

言いたいこと: そのイメージは今、少しずつ変わってきていると伝える(évoluerの現在形)

elle évolue

うん、でもそのイメージは、少しずつ変わってきているよ。

évoluer(変化する)は規則動詞(-er)。ここでのelleはcette image(そのイメージ・女性名詞)を指します。今まさに進行中の変化なので現在形を使います。

あなた

言いたいこと: そうかもしれないが会社によって差が大きいと答える

C'est possible, mais ça varie beaucoup selon les entreprises.

かもしれないね、でも会社によってかなり差があるよ。

varier(異なる)はçaが主語なら3人称単数のvarie(variantは複数形なのでここでは使いません)。selon(~によって)で一般化を避け、会社ごとの違いを示します。

あなた

言いたいこと: いいえ、体の距離感は違うことが多いと伝える(語順を組み立てる)

Non, la distance physique est souvent différente.

いいえ、身体的な距離感はしばしば違います。

différenteはdistance(女性名詞)に合わせた女性形。souvent(しばしば)を入れることで「絶対に」ではなく「多くの場合」というニュアンスになります。

あなた

言いたいこと: その通りだが握手をする人も増えていると答える

Exactement, même si de plus en plus de gens se serrent aussi la main.

その通り、でも握手をする人も増えてきているよ。

se serrer la main(お互いに握手する)は相互的な代名動詞で、体の部分にはla main(単数)を使い、les mainsにはしません。de plus en plus de(ますます多くの)は変化を表す言い方です。

あなた

言いたいこと: 私もそう思う、と伝える(trouverの現在形)

je trouve

うん、私も本当に面白いと思うよ。

trouver(~だと思う、感じる)は規則動詞(-er)。jeの現在形はtrouve(母音で始まらないのでエリジオンなし)。今の感想なので現在形を使います。