Faire et recevoir un compliment 褒める・褒められて返す
招かれた家で料理や住まいを褒め、褒められたときにフランス流の返し方をする練習です。
あなたならどう言う?
相手
Entrez, entrez ! Ça sent bon, non ? J'ai préparé un bœuf bourguignon.
どうぞ、入って!いい匂いでしょう?ブフ・ブルギニヨンを作ったんです。
言いたいこと: とても美味しそうだと伝える
あなた
言いたいこと: とても美味しそうだと伝える
Ça sent vraiment délicieux !
本当に美味しそうな匂い!
ça(それ)は3人称単数の主語なのでsent(sentirの3人称単数形)を使い、je/tuの形sensは合いません。délicieuxは非人称のçaにかかる男性形のままで、délicieuseにはしません。
相手
Alors, comment vous avez trouvé le repas ?
それで、お食事はいかがでしたか?
言いたいこと: 最高だったと伝える
あなた
言いたいこと: 最高だったと伝える
C'était vraiment excellent, merci.
本当に最高でした、ありがとうございます。
食事が終わった感想なので半過去のc'étaitを使い、c'est(現在形)では「今」の話になります。ceは性数が変わらないのでexcellent(男性単数)のままで、excellenteやc'étaientにはしません。
App Store で近日公開
相手
Entrez, entrez ! Ça sent bon, non ? J'ai préparé un bœuf bourguignon.
どうぞ、入って!いい匂いでしょう?ブフ・ブルギニヨンを作ったんです。
あなた
言いたいこと: とても美味しそうだと伝える
Ça sent vraiment délicieux !
本当に美味しそうな匂い!
ça(それ)は3人称単数の主語なのでsent(sentirの3人称単数形)を使い、je/tuの形sensは合いません。délicieuxは非人称のçaにかかる男性形のままで、délicieuseにはしません。
相手
Merci ! Bon, faites comme chez vous.
ありがとう!さあ、くつろいでくださいね。
あなた
言いたいこと: 「アパート、素敵ですね」と伝える(定冠詞を選ぶ)
l'appartement
ありがとうございます、素敵ですね、このアパート!
appartementは-ementで終わりますが男性名詞です。母音で始まるので定冠詞はl'になり、la appartement(女性形の誤り)やle appartement(エリジオン漏れ)にはしません。
相手
Oh, c'est gentil, merci ! On l'a acheté il y a deux ans.
ああ、優しいですね、ありがとう!2年前に買ったんです。
あなた
言いたいこと: 台所も素敵だと伝える(語順を組み立てる)
Et la cuisine est superbe aussi.
それに台所も素晴らしいですね。
aussi(〜も)を文末に置いて、褒め言葉を付け加えます。
相手
Merci beaucoup ! Bon, passons à table, j'espère que vous aimez le bœuf.
どうもありがとう!さあ、テーブルへ行きましょう、牛肉はお好きだといいのですが。
あなた
言いたいこと: 「大好きです」と伝える(adorerをjeに合わせて活用させる)
j'adore
牛肉、大好きです、ありがとうございます!
adorerは規則動詞(-er)で、jeの活用はadoreです。母音の前なのでj'adoreとエリジオンし、j'adoresのようにsは付けません。
相手
Alors, comment vous avez trouvé le repas ?
それで、お食事はいかがでしたか?
あなた
言いたいこと: 最高だったと伝える
C'était vraiment excellent, merci.
本当に最高でした、ありがとうございます。
食事が終わった感想なので半過去のc'étaitを使い、c'est(現在形)では「今」の話になります。ceは性数が変わらないのでexcellent(男性単数)のままで、excellenteやc'étaientにはしません。
相手
Vous êtes trop gentil ! Vous cuisinez aussi, vous, non ?
あなたも優しいですね!あなたも料理されるでしょう?
あなた
言いたいこと: 少しだけと控えめに、でも卑下しすぎずに答える(フランス流)
Un peu, mais pas aussi bien que vous !
少しは、でもあなたほど上手ではないです!
フランスでは褒められて強く否定するより、Un peu(少しは)と軽く認めて返す人が多いです。vousで話す場面なので比較の相手もvousのままにし、toi(tu)は砕けすぎで、mal(悪い)は意味が逆、moi(自分)は比べる相手を取り違えています。
相手
Allez, la prochaine fois, c'est vous qui cuisinez !
じゃあ、次はあなたが料理する番ですよ!
あなた
言いたいこと: 喜んで、と受けて立つ
Avec grand plaisir, alors !
喜んで、それでは!
avec grand plaisir(大いに喜んで)はavec plaisirを強めた言い方。提案を気持ちよく受けるときに使えます。
この場面の言葉
il(彼・それ(男性))・on(私たち(話し言葉)・人は)・vous(あなた・あなたたち)・à(〜に・〜へ)・avec(〜と一緒に)・chez(〜の家に(で))・et(そして・〜と)・mais(しかし)・comme(〜のように・〜なので)・aussi(〜も)・alors(それでは・その時)・qui(誰)
App Store で近日公開