Choisir au plateau de fromages チーズの盛り合わせを選ぶ
レストランでチーズの盛り合わせから、産地や熟成、味の強さを尋ねて好みの一皿を選ぶ練習です。
あなたならどう言う?
相手
Vous voulez voir le plateau de fromages avant le dessert ?
デザートの前に、チーズの盛り合わせをご覧になりますか?
言いたいこと: 喜んで見たいと伝える
あなた
言いたいこと: 喜んで見たいと伝える
Oui, avec plaisir, montrez-moi ce que vous avez.
はい、ぜひ、何があるか見せてください。
ce que(〜であるところのもの)は目的語の関係代名詞 que と ce が組み合わさった形です。肯定命令文では代名詞を動詞の後にハイフンでつなげ(montrez-moi)、me montrez のように前には置きません。
相手
Dans ce cas, je vous suggère plutôt cette tomme, elle est bien plus douce.
それでしたら、こちらのトムをおすすめします、ずっとまろやかですよ。
言いたいこと: そのチーズがどこで作られているか尋ねる
あなた
言いたいこと: そのチーズがどこで作られているか尋ねる
Ce fromage, il est fabriqué où exactement ?
このチーズは、具体的にどこで作られているのですか?
être+過去分詞(受け身)で「〜される」を表し、他動詞 fabriquer(作る)はチーズが主語のとき il est fabriqué とします。il fabrique だとチーズ自身が作る意味になります。
App Store で近日公開
相手
Vous voulez voir le plateau de fromages avant le dessert ?
デザートの前に、チーズの盛り合わせをご覧になりますか?
あなた
言いたいこと: 喜んで見たいと伝える
Oui, avec plaisir, montrez-moi ce que vous avez.
はい、ぜひ、何があるか見せてください。
ce que(〜であるところのもの)は目的語の関係代名詞 que と ce が組み合わさった形です。肯定命令文では代名詞を動詞の後にハイフンでつなげ(montrez-moi)、me montrez のように前には置きません。
相手
Voici notre sélection : un chèvre bien crémeux, un comté affiné dix-huit mois, et un roquefort assez puissant.
こちらが当店の盛り合わせです。とてもクリーミーなシェーヴル、18か月熟成のコンテ、そしてかなり強めのロックフォールです。
あなた
言いたいこと: できれば、もう少し控えめな味のものがいいと伝える(接続法を使って)
qu'il soit
ロックフォールより控えめな味のほうがいいのですが。
J'aimerais que+接続法(〜であってほしい)という願望の言い方です。être の接続法 il の形は soit で、直説法現在の est や条件法の serait とは異なります(soi は soit の t を落とした綴りの誤り)。
相手
Dans ce cas, je vous suggère plutôt cette tomme, elle est bien plus douce.
それでしたら、こちらのトムをおすすめします、ずっとまろやかですよ。
あなた
言いたいこと: そのチーズがどこで作られているか尋ねる
Ce fromage, il est fabriqué où exactement ?
このチーズは、具体的にどこで作られているのですか?
être+過去分詞(受け身)で「〜される」を表し、他動詞 fabriquer(作る)はチーズが主語のとき il est fabriqué とします。il fabrique だとチーズ自身が作る意味になります。
相手
Il est produit dans le Jura, avec du lait qui vient de vaches qui broutent en montagne.
ジュラ地方で作られていて、山で草を食む牛のミルクを使っています。
あなた
言いたいこと: とても興味深いと感想を伝える
Ça, c'est vraiment intéressant.
それは本当に興味深いですね。
Ça, c'est + 形容詞で、聞いた説明への感想を短く伝えられます。vraiment(本当に)を添えると気持ちがより伝わります。
相手
Vous voulez que je vous en coupe une petite part pour goûter avant de choisir ?
選ぶ前に、味見できるよう少し切ってお持ちしましょうか?
あなた
言いたいこと: ぜひお願いしたいと伝える
Oui, ce serait parfait, merci.
はい、それがいいですね、ありがとうございます。
ce serait(それは〜でしょう)は être の条件法です。主語 ce に対する活用は serait(3人称単数)で、断定を避けたやわらかい返事になります。
相手
Voilà, goûtez tranquillement. Prenez votre temps pour choisir.
どうぞ、ゆっくり味わってください。選ぶのに時間をかけて大丈夫ですよ。
あなた
言いたいこと: 味わったうえで、その柔らかいチーズに決めたと伝える
C'est décidé, je prends celle-ci, elle est délicieuse.
決めました、こちらにします、とても美味しいです。
tomme(チーズの一種)は女性名詞なので指示代名詞は celle(男性なら celui)。c'est は常に男性単数扱いなので décidé のままにし、décidée のような女性形にはしません。
相手
Excellent choix ! Je vous sers ça tout de suite avec un peu de pain frais.
素晴らしい選択です!すぐに新鮮なパンと一緒にお出ししますね。
この場面の言葉
je(私)・il(彼・それ(男性))・elle(彼女・それ(女性))・vous(あなた・あなたたち)・voir(見える・会う)・de(〜の・〜から)・dans(〜の中に)・avec(〜と一緒に)・pour(〜のために)・avant(〜の前に)・et(そして・〜と)・qui(誰)
App Store で近日公開