Louer une voiture et discuter de l'assurance レンタカーの保険と条件を詰める
レンタカーを借りるときに、保険の種類や免責額、燃料の条件、追加運転者について相談する練習です。
あなたならどう言う?
相手
Bonjour, vous avez réservé une voiture ?
こんにちは、お車のご予約はいただいていますか?
言いたいこと: 予約していると伝え、名前を告げる
あなた
言いたいこと: 予約していると伝え、名前を告げる
Oui, j'ai réservé une voiture au nom de Lucas.
はい、ルカの名前で車を予約しています。
voiture(車)は女性名詞なのでune voitureです。au nom de+名前(〜の名前で)は決まった言い方です。
相手
Avec cette assurance, la franchise est réduite à deux cents euros en cas d'accident.
この保険なら、事故の際の免責額は200ユーロに軽減されます。
言いたいこと: 満タン返却の条件かどうか尋ねる
あなた
言いたいこと: 満タン返却の条件かどうか尋ねる
Est-ce qu'il faut que je rende la voiture avec le plein ?
車はガソリン満タンで返す必要がありますか?
il faut queの後は接続法を使うのでque je rende(rendreの接続法)になります。le plein(満タン)は男性名詞です。
App Store で近日公開
相手
Bonjour, vous avez réservé une voiture ?
こんにちは、お車のご予約はいただいていますか?
あなた
言いたいこと: 予約していると伝え、名前を告げる
Oui, j'ai réservé une voiture au nom de Lucas.
はい、ルカの名前で車を予約しています。
voiture(車)は女性名詞なのでune voitureです。au nom de+名前(〜の名前で)は決まった言い方です。
相手
Parfait, je vois votre réservation. Quelle assurance voulez-vous, au tiers ou tous risques ?
かしこまりました、ご予約を確認できました。保険はどうなさいますか、対人賠償のみか、それとも全危険補償にしますか?
あなた
言いたいこと: 「全危険補償が必要です」と伝えるときの、Il faut queに続くavoirの接続法の形を選ぶ
que j'aie
全危険補償が必要だと思います。
Il faut que(〜する必要がある)の後は接続法を使います。avoirの接続法(je)は不規則な形でque j'aieになります。
相手
Il faudrait donc que vous ayez l'assurance tous risques.
それでは全危険補償が必要ですね。
あなた
言いたいこと: 「免責額」ということばの性に合わせて定冠詞を選ぶ
la franchise
わかりました、それでこの保険の免責額はいくらですか?
franchise(免責額)は女性名詞なのでla franchiseです。le franchiseは性の取り違えです。
相手
Avec cette assurance, la franchise est réduite à deux cents euros en cas d'accident.
この保険なら、事故の際の免責額は200ユーロに軽減されます。
あなた
言いたいこと: 満タン返却の条件かどうか尋ねる
Est-ce qu'il faut que je rende la voiture avec le plein ?
車はガソリン満タンで返す必要がありますか?
il faut queの後は接続法を使うのでque je rende(rendreの接続法)になります。le plein(満タン)は男性名詞です。
相手
Oui, exactement, sinon nous facturons le carburant manquant plus cher.
はい、その通りです、さもないと不足分のガソリン代を高めに請求します。
あなた
言いたいこと: 追加ドライバーを登録できるか尋ねる
Est-ce que je peux ajouter un conducteur supplémentaire ?
追加の運転者を登録できますか?
ajouter(加える)+名詞で「〜を追加する」。conducteur supplémentaire(追加の運転者)はレンタカーでよく使う言葉です。
相手
Oui, c'est possible, mais il faudra présenter son permis de conduire international.
はい、可能です、ただしその方の国際運転免許証の提示が必要です。
あなた
言いたいこと: 問題ないと伝え、免許証を渡す(語順を組み立てる)
Pas de problème, le voici.
問題ありません、こちらです。
Pas de problème(問題ありません)は快諾の定番表現。le voici(こちらです)のleはpermis(男性名詞)を指します。
相手
Merci. Voici les clés et le contrat, tout est en règle. Bonne route !
ありがとうございます。こちらが鍵と契約書です、すべて問題ありません。良い道中を!
この場面の言葉
je(私)・il(彼・それ(男性))・nous(私たち)・vous(あなた・あなたたち)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・avec(〜と一緒に)・et(そして・〜と)・ou(または)・mais(しかし)・donc(だから)・que(何(目的語))
App Store で近日公開