S'installer en terrasse テラス席に座る

あなた

言いたいこと: はい、テラス席が空いているか尋ねる

Oui, la terrasse est libre ?

はい、テラス席は空いていますか?

libre(空いている)は状態を表す形容詞で、主語+ être + libre ? の形で「空いていますか」と尋ねます。

あなた

言いたいこと: 2人だと伝える

Nous sommes deux.

2人です。

人数を伝えるときは être(〜である)を使い、Nous sommes+数字と言います。deuxième(2番目)は序数なので人数には使えません。

あなた

言いたいこと: 日陰がいいと希望を伝える

À l'ombre, si possible.

できれば日陰がいいです。

ombre(日陰)は母音で始まる女性名詞なので la ではなく l'ombre とエリジオンします。前置詞は à を使い(en ombre は誤り)、si possible は形が変わらない決まり文句です。

あなた

言いたいこと: メニューが欲しいと丁寧に伝える(vouloirの条件法・je)

je voudrais

はい、メニューをお願いします。

vouloir の条件法 je voudrais は「欲しいのですが」と控えめに切り出す丁寧な言い方です。je veux(現在形)は直接的で、je voudrai・je voulais とは時制が異なります。

あなた

言いたいこと: 先にメニューを見てから決めたいと伝える

Je regarde d'abord, merci.

まず見てからにします、ありがとうございます。

d'abord(まず、最初に)を使うと「先に〜する」という順序を伝えられます。

あなた

言いたいこと: ここはちょうどいいとお礼を伝える

Merci, c'est parfait ici.

ありがとうございます、ここはちょうどいいです。

c'est+形容詞は性数に関わらず形が変わらないので parfait のまま使います(parfaite/parfaits にはしません)。ici(ここ)と là-bas(あそこ)は区別します。