Passer une commande sur mesure 職人に特注を頼む
職人に寸法や素材、色の希望を伝えてオーダーメイド品を注文し、納期と前金を確認する練習です。
あなたならどう言う?
相手
Bonjour, vous cherchez un modèle en particulier, ou plutôt quelque chose sur mesure ?
こんにちは、決まったモデルをお探しですか、それともオーダーメイドをお考えですか?
言いたいこと: オーダーメイドで革のバッグが欲しいと伝える
あなた
言いたいこと: オーダーメイドで革のバッグが欲しいと伝える
Plutôt sur mesure, je voudrais un sac en cuir.
むしろオーダーメイドで、革のバッグが欲しいのですが。
sur mesure(オーダーメイドで)という決まった表現です(en mesure ではありません)。sac(バッグ)は男性名詞なので un sac です。素材を表す en cuir(革製の)は無冠詞のままです。
相手
Avec plaisir. Il faut aussi qu'on parle du délai et de l'acompte.
喜んで。納期と前金についてもお話ししないといけませんね。
言いたいこと: 作るのにどのくらい時間がかかるか尋ねる
あなた
言いたいこと: 作るのにどのくらい時間がかかるか尋ねる
Combien de temps faut-il pour le fabriquer ?
作るのにどのくらい時間がかかりますか?
faut-il(falloir の倒置疑問形)で丁寧に尋ねます。sac(バッグ)は男性名詞なので代名詞は le です。
App Store で近日公開
相手
Bonjour, vous cherchez un modèle en particulier, ou plutôt quelque chose sur mesure ?
こんにちは、決まったモデルをお探しですか、それともオーダーメイドをお考えですか?
あなた
言いたいこと: オーダーメイドで革のバッグが欲しいと伝える
Plutôt sur mesure, je voudrais un sac en cuir.
むしろオーダーメイドで、革のバッグが欲しいのですが。
sur mesure(オーダーメイドで)という決まった表現です(en mesure ではありません)。sac(バッグ)は男性名詞なので un sac です。素材を表す en cuir(革製の)は無冠詞のままです。
相手
Très bien. Il vous faudrait quelles dimensions, à peu près ?
かしこまりました。サイズはどれくらい必要でしょうか、だいたいで結構です。
あなた
言いたいこと: だいたい縦30センチ、横40センチくらいだと伝える
Environ trente centimètres de haut et quarante de large.
だいたい縦30センチ、横40センチくらいです。
de haut(縦の高さ)・de large(横幅)で寸法を伝えます。environ(だいたい)を添えると正確な数字でなくても伝えやすくなります。
相手
D'accord. Et vous voudriez quelle couleur : noir, marron, ou une autre couleur ?
かしこまりました。色はどうされますか、黒、茶色、それとも他の色ですか?
あなた
言いたいこと: 黒がいいと短く答える
le noir
黒ならどんなものにも合うと思います。
色の名前を名詞として使うときは常に男性名詞扱いになるため、noir(黒)の定冠詞は le になります。
相手
Bon choix, le cuir noir vieillit très bien. Il est tanné de façon traditionnelle, sans produits chimiques agressifs. Vous voudriez une poche intérieure aussi ?
良い選択ですね、黒い革はとても味わい深く経年変化します。強い薬品を使わない、伝統的な方法でなめされています。内ポケットもご希望ですか?
あなた
言いたいこと: (接続法で)イニシャルも加えてもらえたら、とだけ短く付け加える
que vous ajoutiez
はい、それに私のイニシャルも加えていただければうれしいです。
ce serait bien que+接続法は「〜していただければ嬉しいのですが」という控えめな希望を表します。ajouter は規則動詞なので接続法は直説法現在 ils(ajoutent)の語幹(ajout-)+語尾です。vous の形は半過去と同形の ajoutiez です。
相手
Avec plaisir. Il faut aussi qu'on parle du délai et de l'acompte.
喜んで。納期と前金についてもお話ししないといけませんね。
あなた
言いたいこと: 作るのにどのくらい時間がかかるか尋ねる
Combien de temps faut-il pour le fabriquer ?
作るのにどのくらい時間がかかりますか?
faut-il(falloir の倒置疑問形)で丁寧に尋ねます。sac(バッグ)は男性名詞なので代名詞は le です。
相手
Comptez trois semaines de fabrication. Il faut un acompte de trente pour cent à la commande.
製作には3週間ほど見てください。ご注文時に30パーセントの前金が必要です。
あなた
言いたいこと: その条件で大丈夫だと伝える
D'accord, ça marche pour moi.
わかりました、それで大丈夫です。
ça marche(それでいいです)はカジュアルですが、職人相手にも自然に使える快諾の表現です。
相手
Parfait, je vous prépare le devis et on se revoit dans trois semaines.
かしこまりました、見積もりを準備しますので、3週間後にまたお会いしましょう。
あなた
言いたいこと: 感謝を伝え、出来上がりが楽しみだと言う
Merci beaucoup, j'ai hâte de le voir !
ありがとうございます、出来上がりが楽しみです!
avoir hâte de+動詞の原形で「〜するのが楽しみだ」。voir(見る)の原形のつづりに注意します(voire ではありません)。
この場面の言葉
je(私)・il(彼・それ(男性))・on(私たち(話し言葉)・人は)・vous(あなた・あなたたち)・voir(見える・会う)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・dans(〜の中に)・sur(〜の上に)・avec(〜と一緒に)・sans(〜なしで)・pour(〜のために)
App Store で近日公開