S'excuser d'être en retard 遅刻を詫びる
待ち合わせに遅れてしまった理由を話し、友人に丁寧に謝ってから会話を続ける練習です。
あなたならどう言う?
相手
Ah, te voilà enfin ! Ça fait vingt minutes que je t'attends.
ああ、やっと来た!もう20分も待ってるよ。
言いたいこと: 本当にごめんと謝る
あなた
言いたいこと: 本当にごめんと謝る
Je suis vraiment désolé, excuse-moi.
本当にごめん、許して。
友達(tu)にはexcuse-moiを使い、excusez-moiはvousで話す相手向けです。excuse-toiは「自分を許して」の意味になり、excuse-nousは「私たちを」で人数が違います。
相手
Bon, on commande quand même un café ?
じゃあ、とりあえずコーヒーでも頼む?
言いたいこと: うん、いいねと答える
あなた
言いたいこと: うん、いいねと答える
Oui, bonne idée.
うん、いいね。
idée(考え)は女性名詞なのでbonne(女性形)にします。bon(男性形)やbonne idées(数の不一致)は一致が違い、感嘆では冠詞なしのBonne idée !が自然です。
App Store で近日公開
相手
Ah, te voilà enfin ! Ça fait vingt minutes que je t'attends.
ああ、やっと来た!もう20分も待ってるよ。
あなた
言いたいこと: 本当にごめんと謝る
Je suis vraiment désolé, excuse-moi.
本当にごめん、許して。
友達(tu)にはexcuse-moiを使い、excusez-moiはvousで話す相手向けです。excuse-toiは「自分を許して」の意味になり、excuse-nousは「私たちを」で人数が違います。
相手
Ce n'est pas grave, mais qu'est-ce qui s'est passé ?
大丈夫だけど、何があったの?
あなた
言いたいこと: 「バスに乗り遅れた」と伝える(raterを複合過去でjeに合わせて活用させる)
j'ai raté
バスに乗り遅れちゃって。
raterは規則動詞(-er)で過去分詞はraté。複合過去はavoirの現在形+過去分詞でj'ai ratéとなり、主語に関係なく変化しないのでj'ai ratéeにはしません。
相手
Ah, la poisse ! Et il y avait beaucoup de circulation en plus ?
ああ、ついてないね!それに交通量も多かったの?
あなた
言いたいこと: 「うん、渋滞のせいで」と伝える(定冠詞を選ぶ)
la circulation
うん、特に渋滞のせいで。
circulationは子音で始まる女性名詞なので定冠詞はla。母音で始まらないのでl'にはしません(l'circulationは誤り)。
相手
Je comprends. Ça arrive à tout le monde.
わかるよ。誰にでもあることだし。
あなた
言いたいこと: 気にかけてくれてありがとうと伝える(語順を組み立てる)
Merci de ta compréhension.
わかってくれてありがとう。
Merci de + 名詞(〜をありがとう)で感謝の理由を具体的に伝えられます。
相手
Bon, on commande quand même un café ?
じゃあ、とりあえずコーヒーでも頼む?
あなた
言いたいこと: うん、いいねと答える
Oui, bonne idée.
うん、いいね。
idée(考え)は女性名詞なのでbonne(女性形)にします。bon(男性形)やbonne idées(数の不一致)は一致が違い、感嘆では冠詞なしのBonne idée !が自然です。
相手
Bon, ce n'est pas grave du tout, on a plein de temps devant nous.
まあ、本当に気にしないで、時間はたっぷりあるし。
あなた
言いたいこと: そう言ってもらえて安心したと伝える
Ça me rassure, merci.
それを聞いて安心した、ありがとう。
自分が安心したと伝えるのでme(私を)を使い、teにすると「あなたを安心させる」意味になります。今の気持ちなので現在形rassureを使い、rassurait・rassureraにはしません。
相手
Pas de souci ! Bon, qu'est-ce que tu prends, alors ?
気にしないで!じゃあ、何にする?
あなた
言いたいこと: いつもと同じものにすると答える
Comme d'habitude, un café, merci.
いつも通り、コーヒーをお願い。
Comme d'habitude(いつも通り)は注文や選択でよく使う決まり文句です。
この場面の言葉
je(私)・tu(君)・il(彼・それ(男性))・on(私たち(話し言葉)・人は)・nous(私たち)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・devant(〜の前に)・et(そして・〜と)・mais(しかし)・comme(〜のように・〜なので)・alors(それでは・その時)
App Store で近日公開