Récupérer les clés de l'appartement 貸アパルトマンの鍵を受け取る
貸アパルトマンで鍵や暗証番号を受け取り、ゴミの日やWi-Fiのパスワードを確認する練習です。
あなたならどう言う?
相手
Bonjour ! Vous avez trouvé l'appartement facilement ?
こんにちは!アパルトマンはすぐに見つかりましたか?
言いたいこと: はい、問題なく見つかったと答える
あなた
言いたいこと: はい、問題なく見つかったと答える
Oui, je l'ai trouvé sans problème.
はい、問題なく見つかりました。
直接目的語代名詞(l')が動詞の前に置かれた複合過去では、過去分詞はその代名詞の性・数に一致します。l'はl'appartement(男性名詞)を指すのでtrouvé(男性形)のままです。
相手
Vous les laissez dans la boîte à clés, juste à côté de la porte.
鍵はドアのすぐ横にあるキーボックスに入れておいてください。
言いたいこと: 友人が一晩泊まりに来てもいいか尋ねる
あなた
言いたいこと: 友人が一晩泊まりに来てもいいか尋ねる
Est-ce qu'un ami pourrait venir dormir un soir ?
友人が一晩泊まりに来てもいいですか?
丁寧に尋ねるときはpouvoirの条件法pourraitを使います。soirは男性名詞なのでun soirとし、venir+動詞の原形(dormir)の順で2つ目の動詞は活用しません。
App Store で近日公開
相手
Bonjour ! Vous avez trouvé l'appartement facilement ?
こんにちは!アパルトマンはすぐに見つかりましたか?
あなた
言いたいこと: はい、問題なく見つかったと答える
Oui, je l'ai trouvé sans problème.
はい、問題なく見つかりました。
直接目的語代名詞(l')が動詞の前に置かれた複合過去では、過去分詞はその代名詞の性・数に一致します。l'はl'appartement(男性名詞)を指すのでtrouvé(男性形)のままです。
相手
Parfait. Voici les clés, celle qui est la plus petite ouvre la boîte aux lettres.
よかったです。こちらが鍵で、一番小さいものが郵便受けを開けます。
あなた
言いたいこと: 入口の暗証番号もあるか尋ねる
Il y a aussi un code pour l'entrée ?
入口の暗証番号もありますか?
Il y a+名詞で「〜があります」。ここでは疑問文として使い、entrée(入口)は母音で始まるのでl'entréeとエリジオンします。
相手
Oui, c'est le code que vous avez reçu par message ce matin. Autre chose ?
はい、今朝メッセージで届いた番号です。他に何かありますか?
あなた
言いたいこと: 「ゴミは何曜日に出すべきか」尋ねるときのdevoirの条件法の形を選ぶ(主語je)
je devrais
はい、ゴミは何曜日に出すべきでしょうか?
条件法(語幹devr-+語尾-ais)は丁寧に「〜すべきでしょうか」と尋ねるときに使います。je doisは現在形、je devaisは半過去なので意味が異なります。
相手
Vous sortez les poubelles le mardi et le vendredi soir, dans la cour.
ゴミは火曜日と金曜日の夜に、中庭に出してください。
あなた
言いたいこと: Wi-Fiのパスワードを尋ねるときに使う「de+le wifi」の縮約形(du wifi)を選ぶ
du wifi
それで、Wi-Fiのパスワードは何ですか?
wifiは男性名詞で子音で始まるため、de+le wifiはduに縮約されます。de la wifiは性の誤り、de l'wifiは母音で始まらない語にエリジオンをかけた誤りです。
相手
C'est marqué sur le routeur, dans le salon.
リビングにあるルーターに書いてあります。
あなた
言いたいこと: 出発するときに鍵をどこに置けばいいか尋ねる(並べ替え)
Je laisse les clés où ?
鍵はどこに置いていけばいいですか?
laisser(置いていく)+目的語+疑問詞oùを文末に置くのは、話し言葉でよく使われる語順です。
相手
Vous les laissez dans la boîte à clés, juste à côté de la porte.
鍵はドアのすぐ横にあるキーボックスに入れておいてください。
あなた
言いたいこと: 友人が一晩泊まりに来てもいいか尋ねる
Est-ce qu'un ami pourrait venir dormir un soir ?
友人が一晩泊まりに来てもいいですか?
丁寧に尋ねるときはpouvoirの条件法pourraitを使います。soirは男性名詞なのでun soirとし、venir+動詞の原形(dormir)の順で2つ目の動詞は活用しません。
相手
Pas de souci, mais prévenez-moi la veille, s'il vous plaît.
問題ありませんが、前日までに教えてくださいね。
あなた
言いたいこと: 了解したと伝え、前日に知らせると約束する
D'accord, je vous préviendrai la veille.
わかりました、前日にお知らせしますね。
目的語代名詞vousは活用した動詞の直前に置きます。préviendraiはprévenirの単純未来(venir型)で、未来の約束に使います。現在形préviensや過去のj'ai prévenuは使いません。
この場面の言葉
je(私)・il(彼・それ(男性))・vous(あなた・あなたたち)・venir(来る)・dormir(眠る)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・dans(〜の中に)・sur(〜の上に)・sans(〜なしで)・pour(〜のために)・et(そして・〜と)
App Store で近日公開