Signaler une allergie alimentaire アレルギーと食事制限を伝える
レストランで食物アレルギーや食事制限を正確に伝え、代わりの料理を相談する練習です。
あなたならどう言う?
相手
Bonsoir, vous avez choisi, ou vous voulez encore un peu de temps ?
こんばんは、お決まりですか、それとももう少しお時間が必要ですか?
言いたいこと: 注文の前に、落花生アレルギーがあると伝える
あなた
言いたいこと: 注文の前に、落花生アレルギーがあると伝える
Je suis allergique aux arachides.
落花生アレルギーがあります。
être allergique à+名詞(〜アレルギーがある)という形で、à+les は必ず aux に縮まるため à les とは言えません。名詞形 allergie と形容詞形 allergique は別語です。
相手
Oui, tout à fait, je viens de vérifier avec le chef, il n'y en a pas du tout.
はい、間違いありません、たった今シェフに確認しましたが、まったく入っていません。
言いたいこと: 安心して、その料理でよいと伝える
あなた
言いたいこと: 安心して、その料理でよいと伝える
Le poulet aux légumes me convient très bien.
野菜添えの鶏肉料理で大丈夫です。
convenir à(〜にとって都合がよい)は主語(le poulet)に合わせて convient(3人称単数)と活用し、je の形 conviens とは異なります。副詞 bien を使い、形容詞 bon にはしません。
App Store で近日公開
相手
Bonsoir, vous avez choisi, ou vous voulez encore un peu de temps ?
こんばんは、お決まりですか、それとももう少しお時間が必要ですか?
あなた
言いたいこと: 注文の前に、落花生アレルギーがあると伝える
Je suis allergique aux arachides.
落花生アレルギーがあります。
être allergique à+名詞(〜アレルギーがある)という形で、à+les は必ず aux に縮まるため à les とは言えません。名詞形 allergie と形容詞形 allergique は別語です。
相手
D'accord, merci de me le dire. Vous avez d'autres allergies, ou une intolérance en particulier ?
かしこまりました、教えてくださりありがとうございます。他にアレルギーや、特に何か食事の制限はありますか?
あなた
言いたいこと: 甲殻類にもアレルギーがあると付け加える
Oui, aux crustacés aussi.
はい、甲殻類にもアレルギーがあります。
前文の Je suis allergique を省略し、Oui, aux crustacés aussi.(はい、甲殻類にも)と簡潔に続けます。aussi は文末に置きます。
相手
Je vois. Et est-ce que vous mangez de la viande, ou vous êtes plutôt végétarien ?
わかりました。それで、お肉は召し上がりますか、それともどちらかというとベジタリアンですか?
あなた
言いたいこと: 肉抜きの料理のほうがいいと、条件法でやわらかく伝える
je préférerais
実は、できれば肉抜きの料理のほうがいいのですが。
préférer の条件法 je préférerais は、言い切るより控えめで丁寧な響きになります。単純未来 je préférerai・現在形 je préfère・半過去 je préférais と語尾が異なります。
相手
Très bien, je note. Comme plat sans arachides ni crustacés, je peux vous proposer le poulet aux légumes.
かしこまりました、確認しました。落花生も甲殻類も入っていない料理として、野菜添えの鶏肉料理をご提案できます。
あなた
言いたいこと: 念のため、甲殻類は本当に入っていないかもう一度確認する
Vous êtes sûr qu'il n'y a pas de crustacés dedans ?
中に甲殻類が入っていないか確かでしょうか?
être sûr que+平叙文(〜のはずだと確かめる)で、念のため確認するときの言い方です。dedans(その中に)は「その料理の中に」という意味です。
相手
Oui, tout à fait, je viens de vérifier avec le chef, il n'y en a pas du tout.
はい、間違いありません、たった今シェフに確認しましたが、まったく入っていません。
あなた
言いたいこと: 安心して、その料理でよいと伝える
Le poulet aux légumes me convient très bien.
野菜添えの鶏肉料理で大丈夫です。
convenir à(〜にとって都合がよい)は主語(le poulet)に合わせて convient(3人称単数)と活用し、je の形 conviens とは異なります。副詞 bien を使い、形容詞 bon にはしません。
相手
Parfait, je vous apporte ça tout de suite.
かしこまりました、すぐにお持ちしますね。
あなた
言いたいこと: きちんと確認してくれて安心したと、お礼を伝える
Merci beaucoup, c'est très rassurant.
ありがとうございます、とても安心しました。
rassurant(安心させる)は物事の性質を表す形容詞です。c'est は常に男性単数扱いなので rassurant のままにし、人に一致させる rassurée の形にはしません。
相手
Je vous en prie, votre sécurité est importante pour nous. Bon appétit !
どういたしまして、お客様の安全は私たちにとって大切です。どうぞ召し上がれ!
この場面の言葉
je(私)・il(彼・それ(男性))・nous(私たち)・vous(あなた・あなたたち)・dire(言う)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・avec(〜と一緒に)・sans(〜なしで)・pour(〜のために)・et(そして・〜と)・ou(または)
App Store で近日公開